plie

Les branches plient sous le poids des fruits.

树枝被子沉甸甸的果实压弯了。

La fille plie des vêtements en chiffon.

小女孩乱叠衣服。

Une branche plie sous le poids des fruits.

一根树枝被沉甸甸的果子压得弯下来了。

Pour le divertissement comme pour le business, logiciels et matériels se plient en quatre pour vous servir et vous donner un accès immédiat et intuitif à tous les contenus.

把娱乐融于商务，软件和硬件从全方为您服务，让您直观地了解所有内容。

La force exprimée ici est une force souple. Le rigide casse, le souple plie mais ne casse pas.

这张牌所表现的力量是柔和的力量。刚硬能斩断事物，温柔却是折而不断。

Les États-Unis se plient sans réserve aux contraintes qui découlent de ces traités.

美国充分遵守这些条约的限制。

Nous sommes d'accord avec les observations formulées par plusieurs orateurs qui m'ont précédé, indiquant que les plus graves problèmes dans les situations de conflit armé naissent de notre capacité limitée à apporter en temps utile une assistance humanitaire immédiate aux populations civiles; à répondre aux besoins d'urgence des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, y compris les femmes et les enfants; à assurer la sécurité du personnel humanitaire déployé sur le terrain; et plus généralement à garantir que les parties au conflit se plient à leurs obligations en vertu du droit humanitaire international.

我们同意几发言者先前提出的意见，武装冲突局势中令人关心的主要问题根源在于，我们的能力有限，无法确保立即接触平民人口并给他们提供人道主义援助；无法满足难民和国内流离失所者，包妇女和儿童的紧急需要；也无法普遍保证冲突各方履其国际人道主义法义务。

Si donc la tendance actuelle, qui est de faire pression pour restreindre le rôle politique et économique de l'État et pour déplacer le centre de gravité décisionnel du secteur public (gouvernement) au secteur privé (en raison de l'extension de la privatisation), et de la sphère nationale (intérieure) à la sphère internationale (en raison de la mondialisation), se poursuit, l'on ne saurait s'attendre à ce que les gouvernements se plient à des directives de ce genre ou acceptent, sur le plan social et sur celui du développement, des responsabilités pour des questions qui échappent à leur contrôle.

因此，如果流趋势继续施加压力，限制国家的政治和经济作用以及（因普遍私有化）把决策中心从公共(政府)部门转移到私营部门和（因全球化）把决策中心从国家（国内）一级转移到国际一级，人们就不可能期待国家政府能够在它们没有出谋划策或参与决定的事项上遵守这些指示或接受有关社会和发展责任。

La question importante ici - qui est sans doute pertinente pour l'ensemble des relations internationales et même pour l'avenir de cette Organisation - est de savoir si le Conseil est utilisé par certains uniquement lorsque cela leur convient, ou bien s'il représente tous les membres de la communauté internationale et agit en leur nom; s'il est en fait responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales en tous temps et en tous lieux; et s'il est un organe à la volonté duquel tous les membres de l'Organisation se plient sans exception.

在此，也许牵涉到整个国际关系，甚至关系到本组织未来的重大问题是，安理会是否已为某些国家只有在它们认为符合其要求的时候才加以利用的工具，还是代表着国际社会的所有事；它是否实际上担负责任，在所有地方和时候都维持国际和平与安全；它是否是联合国所有会都必须毫无例外地遵守其意志的机构。

En ce qui concerne l'obligation faite aux États parties de faciliter et d'autoriser le retour des victimes qui ont le statut de ressortissant ou de résident à titre permanent (par. 4 de l'article 8), la plupart des États (à l'exception de l'Algérie et du Portugal) confirment qu'ils se plient à cette obligation et déclarent également remettre les documents et les autorisations requises à leurs ressortissants, et certains indiquent qu'ils peuvent délivrer des documents de voyage provisoires à des non-ressortissants (Indonésie, Slovaquie et Slovénie).

关于《贩运人口议定书》缔约国帮助和接受身为其国民或居民的被害人返还的义务（议定书第8条第4款），多数国家（阿尔及利亚和葡萄牙除外）在回复中确认它们这样做了，并进一步报告了为身为其国民的被害人签发必要的文件或其他授权，同时有些国家申明，它们可能为非本国国民签发临时旅证件（印度尼西亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚）。

Si Israël ne se plie pas à ces exigences, l'acheminement de l'aide humanitaire sera impossible, parce que l'armée israélienne criminelle exerce un contrôle millimétré sur l'espace aérien, terrestre et naval de tous les points d'accès à la bande de Gaza, un tout petit territoire d'un point de vue topographique, contrôlé de la façon la plus sanglante et la plus sauvage par l'une des armées les plus puissantes au monde.

如不这样，就不可能提供人道主义援助，因为罪恶的以色列军队完全控制了进入加沙地带所有地点的海陆空通道，这个地形受限的地区遭到了世界上最强大军队之一的最野蛮和血腥的控制。

À l'occasion de l'élaboration et de la mise en place effective de ces plans, tels qu'adoptés, pour la morue, l'églefin et le capelan polaire dans la mer de Barents et pour les stocks partagés de morue, d'églefin, de hareng, de plie et de lieu noir dans la mer du Nord, les décideurs se voient présenter des scénarios à long terme qui illustrent les effets de leurs décisions.

针对巴伦支海北极北部鳕鱼、北极北部黑线鳕和北极北部毛鳞鱼以及北海共有物种鳕鱼、黑线鳕、鲱、鲽和绿青鳕的计划制定和有效执以后，决策者即可了解他们所做决策可能造的各种长期影响。

L'analyse a permis d'identifier les espèces suivantes s'agissant notamment des prises effectuées par des pays qui ont conclu des accords de pêche avec des États côtiers : sèche commune, poissons marins n.c.a., poulpes n.c.a., pagre commun, rouget du Sénégal, sole commune, sèche, calamarette n.c.a., merlu européen, décapode natantia n.c.a., grondeur, tambour n.c.a., plie, maquereau espagnol, sardine européenne, chinchard n.c.a., béryx, poisson plat n.c.a. et merlu du Sénégal.

通过分析，确定与沿海国达捕鱼协议的国家捕获的鱼类包商乌贼、其他海鱼、其他长蛸属鱼类、赤鲷、西非拟绯鲤、欧洲鳎、乌贼、其他短尾鱿鱼、欧洲无须鳕、其他车虾、石首鱼、其他短须石首鱼、东方无线鳎、黄带羽鳃鲐、沙丁鱼、甲裸胸鲹和其他日本竹筴鱼、金眼鲷、其他比目鱼和塞内加尔无须鳕。

La responsabilité internationale ne peut donc naître d'une activité qui n'est pas interdite par le droit international qu'en cas de violation d'une obligation imposée par le droit international commise à l'occasion de cette activité, si, par exemple, une organisation internationale ne se plie pas à une obligation de prendre des mesures préventives dans le cadre d'une activité qui n'est pas interdite.

所以一项国际法不加禁止的活动只有当进此活动时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任，例如，如果一个国际组织未能遵守就一项不加禁止的活动采取预防措施的义务，便会承担国际责任。

Il est essentiel pour maintenir la croissance économique des pays pauvres de mettre en place un régime d'échanges favorable au développement, avec des conditions équitables, où acteurs grands et petits se plient aux règles - des règles censées créer un système plus juste et permettre que le maximum de bienfaits dérivés du commerce international soient largement répartis entre les pays.

较穷国家要持续经济增长，其关键在于建立有利于发展的贸易制度；这种贸易制度将提供一个公平的竞技场，让大小竞技者按照规则一显身手，而这些规则旨在建立更为公平的制度，使得国际贸易的最大惠益在各国之间广泛分配。

Si le Conseil de sécurité est appelé à jouer un rôle à cet égard, nous pensons que ce rôle devrait se limiter exclusivement à l'annonce par le Conseil de son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et à sa demande que tous les partis nationaux intéressés se plient aux recommandations des missions d'observation.

如果安全理事会要在选举监测方面发挥作用，我们建议，这一作用仅限于安理会宣布它对于联合国选举观察的结论以及他们要求所有有关各方尊重观察团所提建议表示政治支持。

Selon les évaluations effectuées par l'OPANO, la morue, la plie du Canada, le sébaste, la plie grise et le flétan commun sont épuisés; le flétan noir est surexploité, la limande à queue jaune et la crevette sont pleinement exploitées, le capelan est sous-exploité et la situation des grenadiers reste à déterminer.

根据西北大西洋渔业组织进的评估，31 鳕鱼、拟庸鲽、红大麻哈鱼、美首鲽和庸鲽已经枯竭，马舌鲽受到过度开发，黄尾黄盖鲽和虾受到充分开发，毛鳞鱼的开发程度低，长尾鳕的情况不明。

Animée par la ferme volonté de lutter contre le terrorisme, la République bolivarienne du Venezuela a ratifié de nombreuses conventions multilatérales, régionales et bilatérales en la matière, et elle se plie strictement aux dispositions des résolutions adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité.

本着打击恐怖主义的坚定决心，玻利瓦尔共和国已经批准了若干区域、双边和多边反恐公约，并严格遵守在联合国框架内通过的各项决议，包安全理事会决议。

La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité le prévoit, et la Serbie, pays souverain, demande que le Conseil de sécurité se plie au droit international, aux principes de la justice internationale, aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution du Conseil.

这是安全理事会第1244（1999）号决议规定的。 作为主权国家，塞尔维亚要求安全理事会遵守国际法、国际正义原则、《联合国宪章》所载原则和安理会决议的规定。

Pour qu'elles soient intégrées à ce réseau et puissent, en conséquence, bénéficier de l'appui financier de l'État, il faut, entre autres, que leur plans et projets pédagogiques, ou leurs objectifs d'éducation, soient approuvés par le Ministère, ce qui garantit qu'elles se plient aux exigences de l'État.

纳入学校网并因而有资格取得国家资助的条件包教学计划和教学大纲或教育宗旨得到教育部的批准，由该部保证符合国家要求。