glisse

Il glisse sur un lac.

他在湖上。

Les serpents se glissent dans les hautes herbes.

蛇钻进深草里。

Les ingénieurs glissent leur uique billet sous la porte.

工程师们把票子从门缝下塞了出去。

Et les commerciaux glissent leur billet sous porte.

于是商人们把他们唯一的票从门缝塞了出去。

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那个把我半骗半拉过来的青年，向司机张手，司机随手丢了一个铜板。

On y glisse une pièce d'argent, une figurine chinoise ou un haricot sec.

在面包里悄悄地塞入一个银币，一个中国式雕像或是一颗干四季豆。

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在一起，又是同样的剧情：她水中，开始下沉。而女婿一边看着丈母溺死，一边说道：“我等这一天等很久了！”

Cependant, elle glisse à l’oreille de Shi Fengying qu’à l’école, une leçon complète vaut cinq points.Si on ne leur accorde maintenant que quatre points, elles perdront la face!

可是她悄悄对石凤英说她们在学校一切功课都得五分，这回劳动只得四分，这多丢脸！

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来与前舱交接处, 悄悄揭开帘幕, 看前面商务舱的二侧,间隔出一些私人的密室.

Ce savon translucide aux couleurs du LYS glisse sur votre peau. Sa mousse douce et généreuse dépose son parfum ensoleillé et enveloppant sur votre peau.

此香皂呈透明色,丰富而细腻的泡沫使你的肌肤变得细腻光泽,散发淡淡的百合香味.

Le dernier épisode d’une saga d’épouvante, glisse de la deuxième à la 4è place, avec un total calculé de 730043 entrées en deux semaines.

《死神来了》系列最新一集上周第四名，两周累计73万余人次。

Et que je connaissais ce manteau.Je l’avais vu chez Zara et mon regard avait glisse dessus sans s’y arreter une seconde.

我已经看在Zara和我的眼睛已经下跌了，但不能停止一秒钟。

Et quand je le glisse dans mon sac à main pour mes voyages business, j’apprécie son poids plume et sa discrétion.

当我用手在包里为我的商业旅行动它的时候，我欣赏它羽毛般的重量和它的判断力。

Les injures glissent sur lui.

他把辱骂当作耳边风。

Le cygne glisse sur l'eau.

天鹅在水上浮游。

Attention, le sol glisse!

小心路!

"0"-ring et les phoques.Tremblement de terre colle.Glisse.Et la maison.Electric.Pièces d'automobiles, tels que le silicium Des produits en caoutchouc.

“0”型圈，密封件.防震胶.脚垫.及家居.电器.汽车配件等硅橡胶系列产品。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家正缓慢但却可怕地陷入倒退状态。

Lorsqu'elle ne relève pas ce défi, l'ONU glisse vers une souriante insignifiance.

如果联合国无法对付这种挑战，就会陷入一种良性的无关重要的地位。

Le Rapporteur spécial rappelle cependant que la lutte contre le terrorisme international ne saurait tout justifier ni tout autoriser. Or, le monde glisse dangereusement vers une logique guerrière et répressive présentée comme une fatalité et qui risque fort d'amener des confrontations plus violentes encore et ne pourra qu'alimenter le terrorisme dans la mesure où les mouvements terroristes naissent et se développent là où les libertés sont restreintes et les garanties amoindries.

然而，特别报告员希望指出，并非一切都可以用向国际恐怖主义宣战来作为理由或加以合法化，世界正在朝着战争和压迫道路危险的下――一条被描绘成为不可避免的道路，但它很有可能导致更加暴力的对抗，这只能更加助长恐怖主义，因为恐怖运动抬头和蔓延的地方也正是自由受损害和保障受限制的地方。