coude TEF/TCF

Je lui ai donné un coup de coude pour l'avertir.

我用肘推了他一下, 提醒他注意。

Poussez les coudes le plus loin possible vers l’arrière.

将肘能向后伸。

Vous posez vos deux mai sur la table. être point,jamais coude sur la table.

将双手放在桌子上，不过不要过分，千万别把手肘都放在桌上。

Vous posez vos deux mains sur la table. être point,jamais coude sur la table.

不过不要过火，千万别把手肘都放在桌上，将双手放在桌子上。

Il a poussé la porte du coude.

他用手肘推开了门。

Société spécialisée dans la production de tubes en acier inoxydable opération, bar, brides, de produits en acier inoxydable tels que le coude, et un grand nombre de stocks disponibles.

本公司专业生产经营不锈钢管材,棒材,法兰,弯头等不锈钢制品,并且备有大量库存。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上一大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏住女继承人的肘，在她的脖子两边各亲一下，那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。

Cette politique permet à tout le monde de se sentir bien au sein de la firme et de se serrer les coudes dans les moments difficiles.

这样的策略以让大家在企业内感到舒畅，困难时刻紧密团结一致。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

J'ai créé la société depuis 1988, la production d'une variété de différents types, coude, brides, de flexion, des tubes en acier et d'autres produits.

我公司自1988年成立，生产各种各种型号的，弯头，法兰，大弯，钢管等产品。

Elle a le bras au coude nu, exposant le solaire cessé pour faire partie du brun, beau comme main de Venus de déesse.

她的手一直裸到肘，露出了被日光晒成褐色的那分，美得象维纳斯女神的手一样。

Lentement, péniblement, le malade se souleva un peu, en s'appuyant sur un coude pour jeter son premier coup d'oeil dehors.

病人慢慢的艰难的坐了起来，用手肘支撑着身体为了往窗外看第一眼。

Il était appuyé sur le coude.

他用肘支撑着。

Votre veston se troue au coude.

您的上衣肘破了。

Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.

我们必须齐心协力，而不要有人掉队。

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多年以来我们一直肩并肩地站在一起。

L'an dernier, nous avons fait front avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de nous préparer pour Bali. Nous nous sommes également serré les coudes avec la Fondation pour les Nations Unies et les « Friends on climate change » afin de mettre en place une série de tables rondes traitant de la question très urgente de savoir comment nous pouvons assurer le financement des activités de lutte contre les changements climatiques.

去年，我们与联合国环境规划署和联合国开发计划署合作筹备巴厘会议，并与联合国基金会和气候变化之友携手合作，建立处理我们如何为气候变化筹措资金这个紧急问题的圆桌会议系列。

Devant ces mutations qui jettent une ombre menaçante sur le monde, en particulier sur les pays du tiers-monde, nous, le tiers-monde, n'avons pas d'autres choix que de nous serrer les coudes et d'œuvrer ensemble à la protection de nos droits et à la défense de nos intérêts légitimes.

我们第三世界的国家正面临着这些国际变化将其黑暗的阴影扩散到世界各个角落，尤其是第三世界国家的形势，因此我们别无选择，只能肩并肩地站在一起，手拉手地努力奋斗，以捍卫我们的合法权利和维护我们的正当权益。

Si des cendres et des décombres du conflit doit renaître l'espoir d'une vie meilleure, il faut se serrer les coudes, il faut réfléchir ensemble à la voie à suivre, se mettre d'accord sur les priorités et joindre les forces et les moyens adéquats pour réaliser les objectifs définis.

如果对更美好生活的希望要从冲突的废墟中重新诞生，我们就必须站到一起，共同思考前进道路，就优先事项达成一致，联合力量，凑足资源，以实现我们所设的目标。

Toutefois, à notre avis, le Secrétaire général a initialement lancé l'idée de tenir une Assemblée du millénaire des Nations Unies afin de transmettre au monde l'image d'une famille de nations unies, dont les membres travaillent coude à coude pour relever les défis du siècle qui commence.

但是，我们认为,秘书长最初提出举行联合国千年大会的设想是为了向世界传递国际大家庭肩并肩团结一致发出的息，并迎接刚开始的这个世纪的挑战。