retrait TEF/TCF

Il annonce son retrait de la compétition.

他宣布出比赛。

Elle a eu un retrait de permis de conduire.

她被吊销了驾驶证。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去上提款。

Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但担心驾照吊销并不是让人放慢车速唯一。

J’ai besoin de me sentir seule, en retrait, pour arriver à travailler.

我需要感觉单独、隐才能专心工作。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤国籍。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从默哈默德宾哈曼出后，瑞士人成为了唯一候选人。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取休制度权益。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做民意调查显示，53%法国人希望卡恩宣布出政治生涯。但仅有1/3受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火时间为当地时间八点左右（巴黎时间早上5点30分）。

Comme il y a une incubation de dix jours, il y a encore des personnes qui ont consommé les légumes contaminés avant les retraits et qui peuvent déclarer la maladie.

因为有十天潜伏期，在召回感染蔬菜前仍有人食用了他们，因此也有可能会被感染。

L'agence de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) vient d’ordonner le retrait du marché et la suspension de la fabrication de produits de traitement et de comblement de rides.

保健产品卫生安全局(Afssaps) 刚刚命令从市场撤回并且暂停除皱产品生产。

Produits s'est élevé à des dizaines de variétés pour votre moulage de fournir reproduction rapide, la précision du taux de contraction, le retrait du produit peut atteindre une fraction.

公司产品品种达几十种，为你模具制作提供快速复制，精密收缩率，产品收缩率可以达到千分之二。

Les ministères assurent dans un communiqué conjoint qu'un lot de concombres suspect "a été livré sur le territoire français" mais que son "retrait du marché a été immédiatement demandé".

联合公报负责人称那批可疑黄瓜“已经运往法国”但已被责令立刻收回。

Nationalité : une condamnation passée ne retire plus le droit de demander la nationalité française. Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

外国人以前被法庭判过有罪（有案底）记录再不成为撤消申请法国国籍理由。但对从事"恐怖行"可以以这为理由撤消法国国籍申请.

Cette situation a provoqué une psychose dans le pays avec le retrait massif de produits laitiers des rayons des magasins, ainsi que la colère de nombreux consommateurs.

目前情况在中国引发偏执，商店从货架上大批撤下奶制品，众多消费者表现愤怒。

L'attache rapide de série permet une insertion et un retrait manuels des outils de travail grâce à deux poignées à bras de levier puissant.

快速连接器使操作能够通过使用两根高杠杆手柄来手连接和分离作业具。

Enfin elle n'a pas oublié le retrait d'un grain de beauté, des traitements lasers et de microdermabrasion, et un remodelage de la machoire.

最后，她还没忘记做去痣，激光治疗，微磨皮，以及下巴去皱。

Elles exigeaient le paiement d'heures supplémentaires et le retrait d'un nouveau système de rémunération à la pièce faisant baisser leurs revenus.

他们要求清算加班费，并建立新薪酬体系。

La société a maintenant 416 non-automatique de ligne de production de boîte de retrait obligatoire (DISA ligne) a, de s'autofinancer.

公司现拥有416无箱挤压生产自线（迪萨线）一条，配套设备齐全。