évacuation

L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.

群通过电梯有序地进行了疏散。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上居民受到了一定程度波及并将撤离该岛。

L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

撤离必须通过这扇门。

"L'évacuation a été rapide, car il n'y avait que 600 à 700 visiteurs" à ce moment-là dans le monument touristique le plus emblématique de la capitale, a-t-elle ajouté.

排险公司发言：“疏散非常迅速，因为当时只有600到700名。”

L'évacuation de Pripiat, une ville de 48 000 habitants située à trois kilomètres de la centrale, n'a eu lieu que le 27 avril en début d'après-midi.

里皮亚季，距核电站三公里远，拥有4万8千城市，直到4月27日下午才开始撤离群。

Des installations modernes, tels que les câbles de TV, de télécommunications, réseau de la bande large, alimentation et évacuation d’eau, sont tous enterrés sous le terrain.

它就是前面是院子，后面是天井，结合苏州一些传统风格来建成这样形式，同时现代化设施，像下面这些基础设施，电视电信、上水下水、宽带网等等都在下面埋设。

Les premières évacuations ont commencé, mardi 15 décembre, autour du volcan situé dans le centre des Philippines, où ont été observés des signes inquiétants d'activité.

12月15日周二，这个位于菲律宾中心地带火山开始第一轮喷发前，们已经看到了许多不详征兆。

Le général von Choltitz, commandant les troupes allemandes, avait entamé deux semaines plus tôt l’ évacuation de la ville en prévision de l’arrivée des Alliers.

考虑到盟军到来，德军司令冯•考尔梯兹将军早在两周前就着手撤离该城。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次为故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化为灰烬，还让四十多紧急疏散。

L'évacuation a débuté vers 19 h 15 et s'est terminée peu avant 20 heures sans incident, a précisé la porte-parole de la société d'exploitation.

从19点15分开始撤离，到将近20点结束，未出现爆炸事故。

Lors de la catastrophe de Tchernobyl, le critère déterminant l'évacuation des riverains était une exposition à 350 mSv, selon l'Association mondiale du nucléaire.

据世界核协会数据表明，在切尔诺贝利灾难中，沿岸居民撤离标准是350毫西弗辐射量。

Des chars ont été mobilisés pour de nouvelles manœuvres militaires lors d'un exercice d'évacuation grandeur nature à Pocheon, au nord-est de Séoul.

在首尔东北部抱川一次大规模撤离军事演习中，多辆坦克为了新军演而被动用。

Percez dans un des flancs un orifice à l'arrière de l'emplacement du contrôleur pour l'évacuation de l'air chaud créé par celui-ci.

演习在一个侧墙一个洞，在车尾网站控制器，可以为疏散热空气所造成。

4er temps : Echappement.Le piston remonte, la soupape d'échappement s'ouvre permettant ainsi l'évacuation vers l'échappement des gaz brûlés.

排气。活塞上升，排气阀打开向排气装置排出燃烧过气体。

C'est pourquoi le préfet a décidé d'ordonner l'évacuation de toutes les habitations» situées sur le front ouest de l'incendie.

这也是省长决定对火线西部所有居民点进行疏散原因。

L'évacuation des eaux d'égout pollue l'environnement.

污水排出污染环境。

Un bourg de la préfecture voisine de Nara comptait 400 personnes réfugiées dans des centres d'évacuation.

位于临近NARA区镇上在避难所内躲着400多。

On a également indiqué que l'avion d'affaires était également utilisé aux fins des évacuations sanitaires.

委会获悉，也在用行政喷气飞机进行医疗后送。

L'évacuation sur une décharge est en l'occurrence la principale des solutions qui se présentent.

填埋是目前处置废弃物主要选择。

Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.

为救护生命而进行医疗后送旅行无法避免。