ravitaillement

Une bonne compréhension de l'avenir, chaque jour, de ravitaillement en barre!

把握好未来的每一天，加油吧！翻译成法文！

Ravitaillement lutte pour maîtriser leur propre avenir.

加油奋斗，自己的明天自己掌握。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水源一直处于入不敷出的状态，被抽取的速度超过自身补充速度，尤其是在萨那盆地地区。

Le PAM assurera le ravitaillement en vivres des personnes se trouvant dans le centre.

粮食划署将向转移到这个临时收容中心的国内流离失所者提供食品。

Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不过安盟通过空运作再补给需要飞机飞越若干国家。

Son soutien logistique et ses lignes de ravitaillement dépendent de ces mouvements transfrontaliers.

联黎部队的后勤与供应线所依靠的正是此一跨边界移动。

La non-centralisation de l'information sur les inventaires nuit au ravitaillement des forces.

没有统一的料妨碍了部队军需供给。

Ces appareils serviront, notamment, au transport de personnel et de matériel à l'intérieur de la zone d'opération, au transport du courrier et de voyageurs, au ravitaillement et à l'entretien des infrastructures et des systèmes de transmission; aux évacuations sanitaires; au déploiement de la police des Nations Unies, du Groupe de liaison militaire, du personnel civil et du personnel chargé de l'assistance électorale; à l'appui à la relève dans la zone d'opérations; au transport de personnalités; aux activités de reconnaissance et d'observation aériennes; et à l'appui aux opérations électorales.

这些飞机除其他外将用于区内的载客飞行和后勤飞行，以进行邮件运送、旅客运输、基础设施和通信系统补给和维护、医疗后送、部署联合国警察、军事联络小组和文职及选举工作人员、区内轮调支持、要人飞行、空中侦察和观察以及选举进程支助。

Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes dans l'intérieur du pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés et, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité, qui fait que certaines régions du pays sont inaccessibles par la route, la Mission a besoin de deux appareils, dont un hélicoptère de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, MI-8 MTV, et un avion léger de transport de passagers B-200.

为了人员和货物的流动、向科特迪瓦内地各个队部供应和再供应用品、医疗后送和伤员后送，并鉴于目前的安全局势，该国有些地区陆路无法通行，因此，特派团将维持两架飞机的运作，一架为MI-8 MTV中型客货两用直升机，另一架为B-200轻型客运直升机。

Ces fonctions administratives ont trait notamment à la planification des programmes, à l'établissement des budgets, à la gestion des contributions, au suivi des résultats, à la gestion des ressources humaines, des états de paie, des achats, des biens et des installations, à l'organisation des voyages et à l'établissement des rapports, ainsi qu'à des services d'appui spécifiques aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la logistique, des transports et du ravitaillement en carburant et en vivres.

其中包括方案规划、预算编制、会费、执行、人力源管理、薪工单、采购、产和设施管理、差旅和编写报告等行政职能，还包括维和行动特有的后勤、运输、燃料和口粮系统方面的支助职能。

Parmi ces programmes, nous pouvons mentionner le programme d'éducation, santé et alimentation (PROGRESA), le Programme social de ravitaillement (DICONSA), le Programme de distribution sociale de lait (LICONSA), le Programme de subvention à la production de galettes de maïs (tortillas), le Programme IMSS-Solidarité et le Programme d'extension de la couverture, qui visent à apporter des appuis ponctuels et à dispenser une protection spéciale aux familles jugées vulnérables, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles monoparentales ayant une femme à leur tête.

我们可以提到的是“教育、保健和食品划”、“社会给养划”、“社会牛奶供应划”、“糕点补助划”、墨西哥社会保险协会“支援”划和“扩大覆盖面”划，目的都是给那些被认为易受损害的家庭、包括由女性当家的许多单亲家庭提供及时的支持和专门的保护。

Ce dernier demande une indemnisation pour les montants payés au titre des dépenses accessoires engagées par les propriétaires : perte de l'utilisation du navire, rémunération de l'équipage et frais de rapatriement de celui-ci, perte ou détérioration des effets de l'équipage, ravitaillement et assurance pendant la retenue du navire, coût d'engagement d'un nouveau capitaine et d'un équipage pour la récupération du navire et paiement au Gouvernement iraquien pour l'entretien, les réparations et les droits de port pendant la retenue.

索赔人要求赔偿船主支出的附带费用：船舶使用损失、船员工和遣返费、船员物品的损失和损坏、扣押期间的食品和保险费、为收回船舶而雇用新船长和新船员费用、向伊拉克政府支付的扣押期间维护、维修和港口费用。

L'augmentation nette de 15 400 dollars enregistrée à la rubrique Autres dépenses s'explique par le fait qu'il a fallu payer des droits de navigation qui n'avaient pas été prévus au budget, d'où des dépenses supplémentaires d'un montant de 47 800 dollars à la rubrique Services de contrôle aérien, qui ont été en partie compensées par le solde inutilisé à la rubrique Droits d'atterrissage et manutention au sol (32 400 dollars) résultant de la réduction du nombre de vols de ravitaillement.

其他空中业务费用项下支出增加净额15 400美元，原因是支付预算没有编列的导航费用，因此使预算的航空交通管制事务项目下的费用增加（47 800美元），由因再补给飞行减少而着陆费和地勤费（32 400美元）项下的未用余额部分抵减。

Les services chargés d'appliquer le programme relatif aux opérations de maintien de la paix ont déployé des efforts considérables pour mettre sur pied l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), deux opérations complexes et à caractère exceptionnel qui devaient être déployées presqu'au centre du continent africain, dans des environnements inhospitaliers et qui exigeaient la mise en place de longues lignes de ravitaillement.

维持和平行动方案在建立非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动和联合国中非共和国和乍得特派团（中乍特派团）方面作出了相当大的努力，这是两个独特而且复杂的行动，需要通过漫长的供应线和穿越荒凉地带部署到几乎是非洲的中心地区。

L'augmentation des dépenses au titre des services de construction est imputable aux charges salariales afférentes aux projets de relèvement, de réadaptation et de réintégration, plus précisément ceux qui ont trait aux fondations des tours de télécommunications autonomes dans les secteurs 1 (Kakata), 3 (Gbarnga) et 4 (Zwedru), et à la construction imprévue de six stations de ravitaillement dans les secteurs du fait de la mise en application du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.

建筑事务所需经费增加的原因是，由于执行复兴、复员和重返社会项目，劳工费用增加，这些项目包括1区(Kakata)、3区(Gbarnga)和4区(Zwedru)自我维持的通信塔基础，此外，由于执行特派团燃油电子会系统而在各区6个地点建筑了燃油站，这是划外的费用。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, de l'administration et du ravitaillement des magasins spécialisés, ainsi que des approvisionnements en fournitures générales, carburant avion et diesel, essence et lubrifiants, eau de boisson et eau en vrac et rations, de même que de l'entreposage et de la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la Mission.

供应科由1名首席供应干事（P-4）担任主管，负责执行特派团消耗品和非消耗品供应方案；管理和补充专用物、一般用品、航空燃料和柴油、汽油、机油和润滑油、饮用水和散装水和口粮；在整个任务区仓和分发用品。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée de mettre en œuvre le programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, l'administration et le ravitaillement des magasins spécialisés, les fournitures générales, le carburant avion et diesel, l'essence, l'huile et les lubrifiants, l'eau de boisson et en vrac et les rations ainsi que l'entreposage et la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，执行行动的消耗品以及非消耗品供应方案，管理并补充任务区内的特种仓、一般供应品、航空燃油及柴油、汽油、油料及润滑油、饮用水及普通水以及口粮补给、供应品的仓储以及分发。

En fonction de la taille de ce groupe, sa mission pourrait être limitée à la protection des Nations Unies, des cargaisons d'aide humanitaire et du ravitaillement de l'AMISOM, ou élargie, auquel cas il serait chargé de prévenir les actes de piraterie et de faire respecter l'embargo international sur les armes institué en vertu de la résolution 733 (1992), dans les limites de ses moyens et de la zone d'opérations qui lui serait assignée.

视特遣部队的规模而定，其任务可以限于为联合国、人道主义和非索特派团的补给运输护航，或扩大至在其能力范围内在分派的行动区域遏制海盗行为并为根据第733（1992）号决议规定实行的国际武器禁运提供支助。

À propos des rations, le Comité a noté que, pour en assurer une gestion appropriée, il faut traiter un certain nombre de questions, notamment l'absence de plans de substitution pour l'approvisionnement en produits de première nécessité et de clauses pénales dans les contrats, et pris acte du fait que quatre contrats de ravitaillement représentant, au total, 197,7 millions de dollars n'ont pas été approuvés par les rapports d'évaluation concernant les prestations du contractant.

在口粮方面，委员会注意到，为了保证口粮的良好管理，需要解决几项问题，包括：必需品供应没有后备划，口粮合同中没有处罚条款以及总价达1.977亿美元的四个口粮合同没有规定的承包商履约评价报告作依据。

La Section des approvisionnements, dirigée par le chef de la Section des approvisionnements (P-4), est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en biens consommables et non consommables; administration et ravitaillement en ce qui concerne les magasins spécialisés, les fournitures diverses, le carburant aviation et le diesel, l'essence, les lubrifiants, l'eau potable et l'eau en vrac et les rations; entreposage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，负责执行联科行动的消耗品以及非消耗品供应方案，管理并补充整个任务区内的特种仓、一般供应品、航空燃油及柴油、汽油、油料及润滑油、饮用水及散装水以及口粮补给、供应品的仓储以及分发。