provisions

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了这个“姑娘”的东西自然不能不和她说话。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给来宾敬了开胃酒和食物。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛了，那简直像是一种嫉妒心，要弄死她，或者把她连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。

Enfin, le niveau de vie des Français a augmenté : ils possèdent tous une voiture et un réfrigérateur : ils peuvent donc faire des provisions pour une longue durée.

最后一点是，法国人的生活水平提高了。他们都有汽车和冰箱，因此可以买足食品过一段时间。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披羊皮大衣，坐在车子头里的坐位安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路去用的食品。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下了弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。

25 Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route.Et l'on fit ainsi.

25 约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路用的食物，人就照他的话办了。

Au troisième jour de la nouvelle année, la tradition veut que l'on laisse les souris grignoter des provisions déposées à leur intention dans la maison.

新年第三天，传统要在家里放食物专门来喂小老鼠。

10 Petit ours noir récupéra des provisions et partit avec sa chère guitare à la recherche de son village Pingshan Cun.

10 小黑熊带干粮，背着心爱的乐器吉他，出发去寻找家乡。

Les produits incluent les porte-documents, sacs de montagne, sacs à provisions, sacs-cadeaux et d'autres sacs, Kingpin et les marchés européens.

产品包括公文包，登山包，购物袋，礼品袋等各类包袋，主销欧美市场。

La pluie avaria les provisions.

雨水使食品遭到损坏。

Aujourd'hui,je n'ai pas le temps de faire mes achats.Dimanche je ferai des provisions pour toutes les vacances avec toi,d'accord?

今天，我没有时间去买东西。星期天，我和你一起去买足整个假期的物品同意吗？

Elle fait ses provisions.

她在购买食物。

Toutes ont donc pu reprendre une partie des provisions passées pour pertes sur les crédits accordés aux particuliers.

所有的银行都使用了部分过去的储备金用来弥补在个人信贷的损失。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本来满是吃的东西，甘愿养几个兵士，决不离开家乡跑到旁的地方去。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他们有一匹马，是用来从附的城市驮运食物的。

Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les coûts réels de fermeture.

关闭所需的储备也应反映关闭的实际成本。

Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.

适当的资金保障对于最妥善地退出某项操作是极其重要的。