commissions

Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.

合禁止收取佣金，但要报销。

Votre salaire inclut-il des primes ou des commissions?

您的工资里包括奖金或补助吗？

M.Woerth doit être auditionné par les commissions des finances et des affaires sociales de l’Assemblée, qui débattront du texte entre le 20 et le 23 juillet.

沃尔特先生必须听取在20号到23号大上，财政委员和社事务委员对于草案的意见。

On peut même dire qu’il n’y a même pas deux voitures de Bentley identiques à l’exception des commissions spéciales.

可以说除了特别委托，宾利几乎没有生产两辆一模一样的轿车的可能。

Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.

我们参加了所有欧洲国家成立的对转基因产品进行考察、发展、思考的协。

Ces commissions sont plus élevées que la moyenne du secteur.

这些佣金高于该行业的平均值。

Priorité devrait être accordée au développement de partenariats avec les commissions régionales de l'ONU.

应当优先考虑发展与联合国各区域委员的伙伴关系。

La même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.

在各主要委员中将遵的次序。

Habitat et les commissions économiques régionales ont conjointement organisé ces réunions.

生境和区域经济委员共举办了这些区域议。

La mise en œuvre effective des recommandations des commissions de vérité est un défi majeur.

落实真委员的建议是一重大挑战。

Je sais que les commissions et les fonctionnaires compétents étudient activement ce problème.

我认识到，有关委员和官员目前正在积极考虑这一问题。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目的，已有通过委员的结构实行的既定安排。

Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.

主席认为这是一个很重要的规划工具，并有利于其它委员，因为它有助于避免重复工作。

Les cinq commissions régionales ont élaboré des activités prioritaires dans le domaine du développement durable.

所有五个区域委员都制定了可持续发展方面的优先方案活动。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿这种行之有效的安排。

Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.

我们鼓励其他区域委员仿效这种做法。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Quelle est son évaluation du rôle des commissions nationales déjà créées?

他对迄今所建立的各国家委员的作用有何看法？

Enfin, quatrièmement, la répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devrait être maintenue.

第四暨最后一点，应该保持主要委员现有的广泛分工。

Des commissions de qualification régionales étaient compétentes pour donner un avis en première instance.

规定地区资格审查委员有权提出一审意见。