révoquer TEF/TCF

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘之谜仍然是悬而未决的疑案，所以正在国外展出的裴物被撤换、退回原地。

Rentré en France au début de l'année 1939, mobilisé, il est révoqué de l'enseignement après l'armistice de 1940 en raison des premières lois anti-juives du gouvernement de Vichy.

1939年初，列维-斯特劳斯回到了法国，1940年，由于维希政府的反犹太法令，他被了教书资格，成为“集中营的猎物”。

Après la révocation à Pékin, ces vestiges culturels furent révoqués au Musée de la province de Henan.

北京退回来以后，这文物退到河南省博物馆。

Les juges ne peuvent en principe pas être révoqués ou mutés en cours de mandat.

法官在任期间，原则上不得罢免或调动。

Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.

(2) 如果审计员撤回报告，该意见就不得再使用。

Ces autorisations peuvent être annulées, suspendues, modifiées ou révoquées par le Directeur.

局长可以废、中止、修改或撤此种许可。

Les procureurs sont nommés (et révoqués) par le Procureur général.

检察官由总检察长任命(和撤职)。

Le paragraphe 1 de l'article 16 énonce dans quelles conditions une offre peut être révoquée.

第十六条第（1）款确定了有效撤销发价的规则。

Selon quelle procédure les juges sont-ils nommés et révoqués?

任命和罢免法官的程序如何？

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物标本捐献者可随时撤销同意。

Les ministres révoqués ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions.

此后，被解职的内阁官员又予复职。

Dans ces circonstances le Comité n'a pas trouvé de raisons de révoquer sa décision.

因此委员会认为没有理由其决定。

Lorsqu'il examine le recours, le Conseil peut confirmer, modifier ou révoquer l'ordre de séparation.

复查的时候，理事会可以确认、修改、或撤分隔的命令。

Le juge peut confirmer, révoquer ou modifier le certificat.

法官可确认、撤或者修改该证书。

Elle aurait dû au pire être réprimandée ou blâmée, mais non révoquée.

对她的处理至多应是处分或训责，而不是辞退。

Un tuteur peut-être révoqué sur ordre du tribunal.

通过法院下达命令可免监护人的职务。

Celui-ci peut à tout moment révoquer ses membres dirigeants.

行政当局可以随时撤其领导成员。

Lorsque le permis est révoqué, ou qu'il expire, l'arme est réputée interdite.

一旦执照被吊销或过期，便禁止持有火器。

L'auteur a également révoqué ce mandat avec effet immédiat et engagé un autre conseil.

他还立即解了律师的代理权，并雇用了另一名律师。

Le 15 février, le Superviseur a révoqué deux policiers de la police du district de Brcko.

2月15日监督员开了两名布尔奇科特区警察。