croyant

40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天这朝拜的僧侣、信，络绎不绝。

ELLE. Vous êtes croyante. Vous pensez à Dieu dans ces moments difficiles ?

您是个信徒。在困难的时候，您想过上帝吗？

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地的信迢迢，三一个长，这，虔诚地在门前朝拜，就是希望能得十二岁等身像的福泽。

L'histoire retiendra que les Français — se croyant toujours supérieurs aux autres en tous points — auront été les premiers à revendiquer l'inscription de leur gastronomie auprès de l'Unesco.

历史将记住，首个为自己国家的烹饪向联合国教科文组织提交申请的，是永远自认高人一等的法国人。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当哥伦布在墨西哥上岸，并相信自己达的是印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

A mon avis, Kundera a dit qu'il, qui ne croyait pas, était proche des personnes de croyantes. C'est-à-dire, ils possèdaient la même foi.

所以昆德拉提的，他的不信仰与教徒的信仰，不仅是彼此接近，甚至可以说是很一致的。

L'agent passa là quelques heures difficiles, tantôt croyant tout perdu, tantôt espérant que Fogg ignorait la situation, enfin ne sachant quel parti prendre.

费克斯很苦恼地想了好几个钟，一会儿觉得一切都完了，一会儿又希望福克完全不了解他的情况，最后他还是不知道该怎么办才好。

C'est vrai que les français croyants soient de moins en moins, mais la culture avec la foi est difficile à changer.

虽然法国信教的人越越少，那种有信仰的文化却很难改变。

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都会促使那些怀有信仰的人产生一些强化其希望的感觉。

Un chasseur, penaud, s'approche du ramasseur de champignons qu'il a blessé en croyant tirer sur un lapin.

猎人以为采蘑菇的人是只兔子，误伤了他，羞愧极了。

Comme dans tous les pays pauvres, l’église est riche et le peuple très croyant et pratiquant.

如同其他贫困的国家, 崇奉在此, 根深蒂固.

Les croyants ouzbeks célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

乌兹别克斯坦的教徒自由庆祝所有宗教节日。

En outre, les croyants ne sont pas enclins à succomber aux idéologies ou tendances dominantes.

此外教徒也不易受意识形态或主流倾向的影响。

Nul ne conteste le droit des croyants à mener leur vie selon leur propre religion.

信徒有权按照自己的信仰生活，这是不容争议的。

La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.

因此，宪法既保护信教者也保护不信教者。

L'Église des croyants traditionnels a plus de 30 églises et l'Église orthodoxe russe plus de 40.

旧信徒教堂有30个以上，俄罗斯东正教教堂超过40个。

La contrainte ne produira pas de bons croyants, mais uniquement des hypocrites.

强迫不会产生真正的信仰者，只会产生撒谎的伪君子。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年，在冒犯某些信仰者的言论传播方面一直存在棘手问题。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会提出结论认为，信教群的感情并不能确实无疑地得保护。

Ce sont les croyants qui protestent contre les critiques dont leur religion fait l'objet.

相反，宗教信徒们反对批评他们的宗教。