disant

Celui-ci refuse, disant que c'est lui-même qui doit le faire.

但Raymond人不答应，事得由Grumiaux自己处理。

En disant cela, elle recula jusqu’au bord du lit.

着，菊花已经退到了床边。

Eh bien, je le désignerai ce soir en vous disant que c’est la mort.

很好, 今晚，在此，我就把它指出来，跟们吧，就是死亡。

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

别，伤了我的心。

Tout en disant préférer l'option diplomatique, Ouattara a appelé jeudi à "aller vite".

瓦塔拉尽管更喜欢外交方式，但周四还是要求“刀斩乱麻”。

9，Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre.

我就走到天使那里，对，请把小书卷给我。

Ils mettent la pression sur l’adversaire en disant qu’il est favori.

们自己是有优势的，遂将压力推到对手身上。

15 Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

15 天明了，天使催逼罗得，起来，带着的妻子和在里的两个女儿出去，免得因城里的罪恶同被剿灭。

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在一起，又是同样的剧情：她滑落水中，开始下沉。而女婿一边看着丈母娘溺死，一边道：“我等一天等很久了！”

Il demanda à ses servants de lui trouver quelques chose qui le rendrait heureux mais tous revinrent lui disant "Rien dans le monde ne peux égaler toutes les merveilleuses choses que vous avez déjà".

从前有一位国王，很有权力和财富，然而并不。告诉仆人去找可以使的东西，但是每个回来的人都：“世界上没有什么比得上已经拥有的极好的东西。”

Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini".

如果在跑马拉松，当穿过终点线时，会不停对自己：一旦我跨过终点线，就可以结束了。

Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.

如此来，两种不同的表达方式之间便建立起了某种关联，因为对于两种表达方式而言，它们有着一个共同的目的，那就是尽可能忠实地复制自我。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此着，我步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

J’ai l’air solennel en disant cela mais puisque ma vie fut toujours dictée par le respect et l’attention, je vois celle que vous me portez sans même me connaitre comme une chance unique.

我样，好像隆重一点。但尊重和关心一向都是我的生活原则，您完全不认识我，仍是对我样关怀，是极其难得的机缘。

8，Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!

又有第二位天使，接着，叫万民喝邪淫大怒之酒的巴比伦大城倾倒了，倾倒了。

Tout en disant ces mots le taxi arrive à une autre feu rouge. Encore une fois le chauffeur accélère et passe devant les autres voitures produisent ainsi des accidents monstres derrière lui.

着，司机又碰到一个红灯。又一次加速冲到了其车子前面。次引起了后面车子严重的碰撞事故。

Vous faites immediatement ce qu'on vous à demander de faire et vous revenez vers la personne en lui disant aussitôt dit, aussitôt fait, cela confirme que la tâche a bien été faites.

您马上就做了对方要求的事情，那么就可以跟对方么，明事情已经做好了。

Vers 10 h 30 il me conduit à la gare en me disant, vu que c’est lundi de Pâques, il n’y a aura peut-être pas beaucoup de taxi-brousse, voir pas du tout.

10点半，把我送到车站。因为是复活节的周一，可能没多少面的，或者压根就没有。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了的罪行。指出当时曾处于压力下才认罪的。

32 Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

32 因为仆人曾向我父亲为童子作保，，我若不带回来交给父亲，我便在父亲面前远担罪。