persuadé

Il est persuadé qu'il peut tirer la mule par la corde.

相以用绳子拉动骡子。

Je suis persuadée de sa bonne foi.

我对诚意深不疑。

Nous l'avons persuadé de prendre du repos.

我们已说服休息一下。

Nous sommes persuadés que vos clients apprécieront la qualité de notre vin.

我认为我们葡萄酒质量一定会达到您客户对于优质葡萄酒要求。

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

尽管如此，军界法仍将认定德雷福斯是有罪。

Il faut être persuadé de la qualité de son produit.

必须让别人相产品质量。

Soyez persuadé que votre acharnement aura raison de tous les obstacles.

相顽强会克服一切障碍。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家总是会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良好气氛。

Il nous a persuadés de la sincérité de ses intentions.

使我们相用意是好。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯人家属坚德雷福斯是无罪，们确实感到事情蹊跷，疑团重重。是，空口无凭，何以为证呢？

D’abord, je n’ai aucune inquiétude au sujet de ton mari: je suis persuadée qu’il t’aime, et que ses absences momentanées ne sont en rien une menace pour votre couple.

首先，我并不担忧你丈夫。我认是爱你，今朝且则离家对你们婚姻并不组成威胁，是，请原谅，你不认为自己是否被宠过甚了吗？

Pour la toute première fois devant les caméras, Fahaki Ayunanda va entrer entièrement dans un mixer et il est persuadé de rester en vie après la mise en marche.

最初第一次在摄影机面前，FahakiAyunanda将完全进入搅拌器，确在机器开始运行时仍然活着。

Je suis persuadée que les enjeux du développement durable seront à l'ordre du jour : responsabilité économique et équité sociale, environnement respecté et bonne gouvernance.

我相持续发展所提出挑战将会提上日程：经济责任和社会公正，环保和良政。

Je reste persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

我坚如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱回归，法国照样以晋级，但也或许我错了。

Je n'y résous aujourd'hui, poussé par une nécessité impérieuse, persuadé que les événements dont j'ai été le témoin doivent être révélés et mis en lumière.

我被一种巨大必然性驱使着，我被说服了，那些我曾经做过见证事件必须被展现，置于光亮之中，现在，我搞定了。

Il est d'ailleurs, comme tout le monde, entièrement persuadé de la culpabilité de Dreyfus et de la parfaite loyauté du Conseil de guerre.

况且，和其所有人一样深德雷福斯是罪人，深军事法庭是绝对公正。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失头颅，并且寻求各种鉴定真伪能，但无疾而终。

Tout comme la figurine, cela faisait une éternité que je ne la possédais plus, j'étais persuadé qu'un copain me l'avait piquée.

我曾经以为，我将永久地再也无法拥有它，就像那个小人一样，我甚至相它被我同伴偷了。

Cette contre-offensive de Pékin rencontre un vif écho dans l'opinion chinoise, persuadée que l'Occident désinforme dans cette affaire.

（方）成功说服舆论相西方对这次事件歪曲，使这场北京反击战得到中国舆论热烈响应。

C’est très triste d’apprendre que Steve Jobs démissionne, mais je suis persuadé qu’Apple continuera à connaître du succès.

知道辞职消息感觉很难过，但是我希望苹果能继续取得成功。