renvoyer TEF/TCF常用专四

Tu t’es encore fait renvoyer. Ca te fait rien?

你又解雇了，不争气。

3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

3 天一亮就打发那些人走了。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

苏莱曼副总统把两个营垒隔离开。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为首先是反映一种小女孩的苦恼。

Nous avons une meilleure qualité, meilleur service vous renvoie!

我们以更高的质量，更好的服务回报您！

Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板威胁要开除他。

Les murailles blanches renvoient des réverbérations intenses.

白色的墙壁反光很明显。

On me renvoya au chef de bureau.

人家要我去找办公室主任。

Le résultat a renvoyé est la mort.

而遣送的结果则是死亡。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

这些产品由于制造上的缺陷回 。

Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面对责问，她们互相推卸责任。

Je vous renvoie les livres que vous m'avez prêtés.

我把您借给我的书都还给您。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

这些迁徙人口最终进入到各种很不同的工作形式中去。

Son emploi du temps chargé pour nous donner un appel et le message sera renvoyé à un Satisfait avec le prix et la récolte sont les bienvenus à l'appel aux acheteurs de négocier l'achat!

百忙之中给我们一个电话和信息,必定会还给一个满意的价格和收获,欢迎各采购商致电洽谈定购!

Leurs conditions de vie et de travail ne sont pas nécessairement très supérieures à celles de leurs congénères qui y sont employés, mais ne renvoient pas aux images convenues de l’ enfer capitaliste .

他们生活条件和工作环境并不会比他们那些在“世界工房”中就职的同辈们好到哪里去，但他们就没有给人什么“资本主义地狱”的感觉。

Il se rendait probablement compte du danger qu’il y aurait à renvoyer la chaloupe à son port d’attache où à la garder dans un embarcadère si la police venait à découvrir ses traces.

他一定会认为如果把船停在自己家或者其它警察可能去搜查的港口非常危险。

Usine dédiée au service à la clientèle à renvoyer des affaires, déterminé dans le pays, de rencontrer chaque jour qui passe, une mise à jour de sécurité l'innovation de produit.

工厂以竭诚为用户服务为宗指，立志在国内，为满足日新月异，不断更新的安防产品创新而努力。

La Société a renvoyé les étudiants étrangers en provenance du Japon et de techniciens ont de nombreuses années d'expérience dans l'industrie, un haut responsable de la formation de la population.

本公司由日本留学归国技术人员和具有多年行业经验的资深人士共同组建而成。

14 Abraham se leva de bon matin;il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule;il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya.

14 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她打发她走。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。