obéissance

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令是合理的，所以我有权服从。”

Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.

执达官用“权杖”一触碰某，被碰到的就应当服从和顺从他。

Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).

这些毛拉效忠于印度代奥本德的毛拉。

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对其他民则以压迫手段来保证其顺从。

Ils ont appelé les États, les gouvernements, les organisations et les peuples à favoriser une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États; la non ingérence dans les affaires intérieures des États; le droit à l'autodétermation; la prévention de la violence, la promotion de la non-violence; la stricte obéissance aux principes des relations internationales déposés dans la Charte des Nations Unies et la pleine réalisation du droit au développement.

他们呼吁国家、政府、组织和民在促进和平文化方面尊重国家主权和领土完整；不干涉国内政；实现自决权利；防止暴和促进非暴；严格遵守《联合国宪章》中规定的国际关系原则和充分实现发展权利。

Les États devraient adopter et appliquer des garanties contre toute déviation de règles telles que celles qui ont trait à la prescription, à l'amnistie, au droit d'asile, au refus d'extradition, au principe non bis in idem, à l'obéissance due, aux immunités officielles, aux législations sur les «repentis», à la compétence des tribunaux militaires ainsi qu'au principe d'inamovibilité des juges de nature à favoriser l'impunité ou à y contribuer.

国家应采取并实施保障措施，防止滥用规则，如防止通过滥用关于时效、大赦、庇护权、拒绝引渡、一事不再理、应有的服从、官方豁免、悔罪、军事法庭的管辖权以及法官不可撤职的规则而助长或促成有罪不罚现象。

Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques (voir par. 381).

报告，女在家庭中的地位“基于各个民族的文化和传统信念”，“妻子应该服从她的丈夫，包括丈夫的家”，“所以讨价还价的余地或偏离通常标准或惯例的可能性很小”(见第380段)。

Sont également passibles de sanctions les personnes qui, de leur propre initiative ou par obéissance aux ordres d'un supérieur, abusent de leurs fonctions pour pratiquer la torture, comme est également passible de sanctions le supérieur hiérarchique qui, ayant connaissance de la commission d'actes de cette nature par leurs subordonnés, s'abstient de le signaler dans les trois jours (art. 237 et 238 du Code pénal).

于主动或因上级的命令，僭越职务以实施酷刑者，以及如上级知悉下属实施酷刑而不在三日内将之检举，同样会受到处罚(《刑法典》第二百三十七条及第二百三十八条)。

Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques.

报告，女在家庭中的地位“基于各个民族的文化和传统信念”，“妻子应该服从她的丈夫，包括丈夫的家”，“所以讨价还价的余地或偏离通常标准或惯例的可能性很小”。

Selon l'Association tunisienne des mères, la modification et la réforme de codes législatifs tels que le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail ont contribué à promouvoir une vie conjugale et familiale fondée sur une relation de coopération entre les époux plutôt que sur le principe de l'obéissance de la femme à son mari.

突尼斯母亲联合会认为，修订《个身份法》、《刑法》和《劳动法》等立法法规有助于在构建婚姻和家庭生活的过程中加强夫妻间的协作关系，而不单纯是女顺从其丈夫。

Il faudrait par ailleurs veiller à ce que ces derniers ne deviennent pas de facto des contrats permanents et, partant, à ce qu'ils fassent l'objet de réévaluations périodiques sur la base de critères clairement définis qui tiendraient compte, entre autres, de l'adéquation entre les résultats obtenus et les résultats attendus et de l'obéissance aux normes de conduite en vigueur.

然而，必须小心谨慎，确保连续任用不会变成事实上的长期合同，因此必须根据明确的标准，对这种任用进行定期审查，而所采用的标准则应考虑到是否达到业绩预期以及是否遵守相关行为标准。

Tout en appelant à l'obéissance au Créateur, les religions sont conscientes de leur capacité à apporter une contribution valable à la promotion des valeurs morales, à la lutte contre la criminalité, le terrorisme, la corruption et la toxicomanie, à la préservation de l'institution de la famille ainsi qu'à la protection des sociétés contre les comportements déviants.

各宗教在求们服从造物主的同时，也认识到自身有能做有效贡献，促进道德价值，打击犯罪、恐怖主义、腐败及吸毒，维护家庭以及保护社会免受异常行为之害。

Le nouveau Code, entre autres, abolit la règle de l'obéissance, fixe le même âge minimal pour contracter mariage pour les femmes et pour les hommes, donne aux femmes le même droit d'intenter une action en divorce qu'aux hommes et, sans proscrire la polygamie, impose des restrictions à cette pratique qui la rendent presque impossible.

新法除其他外，废除了顺从戒律，统一了男女最低结婚年龄，并赋予了女提离婚的同等权利，另外，新法虽然并未规定一夫多妻制违法，但是施加了限制，使一夫多妻制几乎无法实行。

Comme la Ministre l'a elle-même déclaré, cette Convention a maintenant préséance sur le Code civil dans des cas comme celui des dispositions de l'article 22, qui stipule qu'une femme doit obéissance à son mari, et l'article 621, qui prévoit que le mari peut choisir la profession de sa femme et le domicile conjugal.

正如部长本所述，在规定女必须服从丈夫的第252条和关于行使选择职业和住所的权利的第261条等问题中，《公约》优于《民法典》。

Ce serait là une manière civilisée d'illustrer les progrès réalisés par les nations et les peuples et une reconnaissance de l'importance et de l'équité de la primauté du droit, en tant qu'instrument de sécurité et de paix dont les décisions méritent le plein respect et la pleine obéissance.

这将是各国实现进步的文明体现，也是对构成安全与和平工具的法治的意义和公平性的肯定。 它的决定应得到尊重和充分遵守。

Renonçons à la tentation de l'isolationnisme et du règne de la force car comme disait si bien Jean-Jacques Rousseau dans le Contrat social : « Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme sa force en droit, et l'obéissance en devoir ».

让我们抵制孤立主义和武统治的诱惑，正如让·雅克·卢梭在“社会契约”中正确地：“最强者永远不会强大到永远高高在上，除非他将量转变为法律、将顺从转变为义务。”

La suppression du devoir d'obéissance qui était imposé exclusivement à l'épouse, et son remplacement par le principe du respect mutuel, ainsi que la consolidation de la position de la femme en matière de tutelle et de gestion des affaires des enfants, ont été significatifs en la matière.

废除仅分配给妻子的顺从义务，以相互尊重的原则取代这种义务，以及加强女在监护和管理子女事务领域的地位。

Compte tenu de l'éducation toujours tournée vers l'intérieur pour la fille et son rôle majeur que lui reconnaissait la société, à savoir la procréation, les travaux ménagers, l'obéissance à son mari et à sa belle-famille, elle trouvait qu'à cet âge, la fille pouvait remplir correctement son rôle.

由于对女孩的教育始终是面向家庭，以及社会承认女子的主作用是生育、家务劳动、服从丈夫和公婆家，女孩认为在这个年龄自己完全可以发挥自己的作用了。

Le nouveau Code contient des règles détaillées en ce qui concerne le devoir d'obéissance et les actes commis dans l'exercice de fonctions officielles, ce qui restreint le traitement spécial dont bénéficiaient les membres des forces armées pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.

新的军事刑法包括关于服从的义务和在履行职责时的行为的详细规定，从而限制了适用于国家武装部队成员与此种职责有关的特管辖权的适用范围。

De son côté, l'individu qui fait valoir qu'il a agi sur ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur hiérarchique n'est pas exonéré pour autant de sa responsabilité, l'obéissance à l'ordre d'un supérieur ne pouvant être qu'une circonstance atténuante, si cela "est conforme à la justice".

另一方面，宣称某一个是在按照政府或上级的命令行事也不能免除其责任，如果考虑到公平，服从上级命令也只能被看作一种和据以减轻罪行的因素”。