allégeance

Peut prendre une variété d'estampage, l'usine au consommateur en premier lieu, la qualité première, les clients de réduire le coût moyen d'allégeance.

可承接各种五金冲压，本厂以客户至上，质量第一，为客户减低本为忠指。

Poursuivre l'amende dès le début afin que la satisfaction de la clientèle avec le long de la vie d'allégeance à la fin!

奉行细微处着手使客户终生满意的忠旨！

Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.

他们维独效忠自己，谁出钱多就听谁的。

Cependant, ces chefs et ces commandants locaux ont réaffirmé leur allégeance politique au Gouvernement.

但那些地方领导人和指挥官已经以政治方式重申效忠政府。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一个国家无法行动而且没有任何明显效忠对象的斗人员就会跑到邻国。

Votre allégeance est au gouvernement élu par le peuple.

你效忠的是人民选出的政府。

Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.

除好分子外，其他联盟员对反对派的忠诚也令人怀疑。

La nationalité donne un sentiment d'appartenance et représente le lien d'allégeance par excellence envers l'État.

取得国籍有归属的意义，代表着忠于一个国家的终极联结。

Toutefois, elle doit renoncer à sa citoyenneté et prêter serment d'allégeance.

但是，他或她必须放弃他或她的国籍，并且必须宣誓忠诚。

Néanmoins, notre allégeance et notre soutien vont au peuple de Somalie.

我们忠于和支持的是索马里人民。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

他用公款收买某些议员的效忠。

Ils n'étaient plus limités aux allégeances clandestines et ne se conformaient plus aux schémas classiques.

它们已不再局限于秘密效忠，也不一定墨。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组织的声明。

Deuxièmement, la hiérarchie obéit davantage aux allégeances personnelles et politiques qu'aux textes.

第二，呈报程序按个人和政治效忠关系而不是按宪法安排。

En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert : l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique.

最近发生的动乱的确有可能转变全面的冲突：该国各区域之间的分歧更加严重；各政党更加认同对族裔的忠诚；年轻人持续不断地移徙到各主要城市中心；大量失业和就业不足的年轻人几乎无望得到更好的未来；再加上食品价格不断上涨，汇款减少，以及全球金融衰退的其他影响，均促政治暴力很容易加剧的气氛。

Aux termes des dispositions contenues dans les alinéas 1) et 4) de cette section, toute femme mariée à un citoyen pakistanais ou à une personne qui, avant son décès, aurait eu droit à la citoyenneté pakistanaise aux termes des sections 3, 4 ou 5, peut, sur demande adressée en bonne et due forme au Gouvernement fédéral (et, si elle est une ressortissante étrangère, après obtention d'un certificat de domicile et après avoir fait allégeance à la nation sous la forme définie dans l'Annexe à la Loi), être enregistrée en tant que citoyenne pakistanaise ayant épousé un ressortissant pakistanais.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴基斯坦公民的妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条为巴基斯坦公民的人的妇女，有权在依照定的程序向联邦政府提出申请之后注册为嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册为嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民。

L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels.

德国指出，公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的，而是根据以下情况有所差异：有关公职人员是否须受由法律定的公务员、法官或军队员职责与忠诚之间特殊关系的管辖，或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员（即领薪水雇员或体力工人）。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环的破坏，这些冲突因国际社会没有予以认真注意而恶化，结果是灾难性的——国家体制垮台、贫穷、动乱、社会解体——而且还提供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪的其他黑手党式的体制。

Le peuple sahraoui était uni dans sa volonté de maintenir l'allégeance traditionnelle qui le reliait au trône du Maroc et faisait tout pour faciliter le travail de la MINURSO, alors que l'Algérie et le Front POLISARIO essayaient d'empêcher la Commission d'identification créée par la résolution du Conseil de sécurité 725 (1991) d'enregistrer des milliers de membres de tribus en vue de leur participation au référendum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

L'argument est que les fonctionnaires concernés pourraient se trouver soumis à une double allégeance - envers le département dont ils relèvent techniquement et envers la commission dont ils assurent le service - et que, en les rattachant au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, on ferait en sorte qu'ils n'aient de comptes à rendre qu'à la commission dont ils assurent le service.

其理由是，工作人员最后会面对忠诚分裂问题——对实务部门和对他们所服务的委员会的忠诚分裂，而将他们放在大会和会议管理部可保证他们忠诚于他们所服务的委员会。