désobéissance

Les garçons coupables de désobéissance à leurs parents étaient séparés du reste des détenus.

另外有一座管教所用于关押不听从父母的男孩。

Les participants au mouvement de désobéissance civile ont subi des peines encore plus sévères.

参加非暴力反抗活动的人士受到更严厉的惩罚。

Quelques jours plus tôt, le Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté, à Buenos Aires, une résolution qui soutient la lutte du peuple portoricain en faveur de la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et qui exprime sa solidarité avec Ruben Barrios Martinez et d'autres Portoricains qui languissent dans des prisons américaines pour avoir participé à des actes de désobéissance civile sur l'île.

拉美洲和加勒比社会主义国际委员会几天前在布宜诺斯艾利斯通过了一项决议，支持波多黎各人民争取立即停止在别克斯岛进行军事演习的斗争，声援鲁文·巴里奥斯·马内斯和因在该岛参与非暴力抗议活动而在美国监狱里受折磨的其他人。

De plus, le Gouvernement a expliqué au Groupe de travail que l'un des quatre intéressés, M. Ben-Artzi, avait invoqué devant le tribunal l'autorité de la chose jugée, mais que sa demande avait été rejetée «… étant donné qu'il avait commis plusieurs infractions de désobéissance, et que l'affaire dont était saisi le tribunal ne se rapportait à aucune des infractions pour lesquelles il avait déjà été mis en accusation».

此外，该国政府向工作组解释说，其中一人，即Ben-Artzi, 向法庭提出了禁止同一罪名而受两次审理的要求，但该要求被拒绝，“……因为他有多次违抗命令的法行为，法庭目前所审理的这一案子与他以前被判定有罪的数法行为无关”。

Quelques-uns ont en outre évoqué les dispositions de leur législation réprimant le complot; d'autres, sans interdire l'incitation à commettre des actes de terrorisme en tant que telle, ont déclaré interdire des infractions telles que l'incitation à la rébellion, l'incitation à la guerre par la haine, l'incitation à la désobéissance collective et le complot contre la sûreté de l'État.

一些国家还提到本国法律中规定对阴谋罪追究刑事责任的条款；其他国家虽未对煽动恐怖行为本身予以禁止，但在报告中表示禁止煽动叛乱、以仇恨为手段煽动战争、煽动集体不服从、阴谋煽动叛乱等罪行。

En vertu des dispositions relatives au recours justifié à la force, le Code pénal, en son article 110, autorise les parents d'un enfant légitime ou illégitime ou son tuteur à punir l'enfant pour mauvaise conduite ou désobéissance à un ordre légitime et prévoit qu'aucune correction déraisonnable de par sa nature ou son intensité ne saurait se justifier.

根据“正当强制”的规定，《刑法》(第110条)允许父母或监管人“纠正其婚生或非婚生子女的不当行为和不遵从任何合法管教的行为”，并指出“任何种类或程度不合理的纠正做法都不正当”。

Sa politique consiste à préserver l'unité du peuple portoricain, à obtenir l'appui des Portoricains et du peuple des États-Unis, à appeler à la solidarité internationale et à activer la campagne de désobéissance civile afin de faire comprendre aux États-Unis le mécontentement à l'égard de sa politique d'agression contre la population de l'île de Vieques.

该组织的政策是维持波多黎各人民的团结，寻求波多黎各人民和美国人民的支持，寻求国际声援并发动非暴力反抗运动，以使美国了解对其侵略别克斯岛人民政策的不满。

Enfin, la Marine a notifié l'agence des États-Unis de l'aviation, les organismes environnementaux et les autorités municipales dans l'impression que cela représenterait un avis donné au public; toutefois, elle a refusé de placer des affiches publiques à Vieques de crainte que la population ne tente d'empêcher les détonations par la désobéissance civile.

最后，美国海军通知了联邦航空局（FAA）、环境机构和地方政府，并认为这样的通知已经构成了公告，然而，却拒绝在别克斯张贴公告，怕的是人民以非暴力抗争的方式阻止爆炸。

En réaction à la prise du pouvoir par le Hamas, une campagne de désobéissance civile d'un mois a été lancée en septembre dans la bande de Gaza, qui s'est traduite par des grèves dans la fonction publique et l'organisation de prières en dehors des mosquées par les partisans du Fatah.

为回应哈马斯在加沙地带的统治，9月展开了长达一个月的公民抗争运动，公务员罢工，法塔赫支持者在清真寺外祈祷。

Grâce à la lutte conjointe des habitants de l'île et de l'ensemble du peuple portoricain, la solidarité internationale indéfectible et les demandes du Comité spécial ont permis, à la suite d'une campagne de désobéissance civile, qu'il soit mis fin à l'annihilation de personnes sans défense.

正因为岛上居民和全体波多黎各人民联合斗争，国际社会坚定团结，以及在民众不服从行动的基础上特别委员会提出要求，才终止了对无力防御民众的伤害行为。

Pendant toute la période à l'examen, des groupes représentant de vastes segments de la société civile portoricaine ont lancé des actions de désobéissance civile à Vieques en installant des camps sur les terrains militaires et, plus précisément, dans la zone du polygone de tir.

在本报告所述的整段期间，广泛代表波多黎各民间社会各阶层的团体在别克斯岛进行了非暴力反抗，在军区内特别是在射击场内设立营地。

Des situations violentes ou des opérations de désobéissance civile peuvent se produire brusquement et la police civile doit donc pouvoir réagir sans devoir faire face au problème supplémentaire d'une mauvaise interprétation des ordres ou de l'impossibilité de demander une aide d'urgence.

暴力情况或温和抵抗都可能出乎意外地发生，需要民警的及时回应，不会因误解命令或无法要求紧急援助而使局势复杂化。

Le tribunal a rejeté cet argument, car l'intéressé avait commis plusieurs actes de désobéissance et la raison pour laquelle il passait devant le tribunal n'avait rien à voir avec les infractions pour lesquelles il avait déjà été poursuivi.

该要求被拒绝，因为他有多次违抗命令的法行为，法庭目前所审理的这一案子与他以前被判定有罪的数法行为无关。

Suivant la stratégie adoptée dans le cadre de la campagne de désobéissance civile, elles avaient l'intention de refuser la libération sous caution et prévoyaient d'être condamnées par un tribunal fédéral et de purger une peine de prison.

她们准备采用非暴力反抗运动的战略，拒绝保释，在联邦法庭上受控和服满监狱徒刑。

Se référant aux personnes qui ont participé aux actes de désobéissance civile et qui en conséquence se trouvent en détention préventive, l'orateur dit que leurs conditions de détention ont été vivement critiquées par l'ensemble du monde civilisé.

他在提及那些参加非暴力抗议活动因而被预防性羁押的人时说，他们拘留期间的状况受到整个文明世界的严厉批评。

Le Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques utilisera tous les moyens pacifiques à sa disposition, y compris la désobéissance civile, pour obtenir la restitution de toutes les terres, qui appartiennent de droit au peuple portoricain.

委员会将利用所拥有的一切和平手段，包括不服从行为，以使本应属于波多黎各人民的土地被归还。

Les explications du Gouvernement concernant le fait qu'après une première condamnation pour refus d'obéissance à un ordre militaire, tout nouvel acte de désobéissance est considéré comme une infraction distincte, n'ont pas convaincu le Groupe de travail.

该国政府说，在因违抗服兵役的命令而被判定有罪之后，数次违抗命令被视为数次下新的法行为，这种解释不能使工作组信服。

Tels sont les termes employés dans le rapport du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui met en lumière les tactiques sournoises, l'ingérence dangereuse et la désobéissance malveillante de la Syrie.

这些是秘书长关于安全理事会第1701（2006）号决议的报告中的话，它们揭露了叙利亚的秘密策略、危险干预和恶意违抗行为。

Enfin, les guerres intestines, les mercenaires et le terrorisme s'installent parce que, comme à l'époque médiévale, le peuple ne peut supporter la faim et la misère et se voit contraint à la désobéissance civile.

内战、雇佣军和恐怖主义正在扎根，因为就像在中世纪一样，人们无法忍受饥饿与贫穷，只有诉诸非暴力反抗。

Même aux États-Unis eux-mêmes, le problème de Vieques a suscité un mouvement public sans précédent, et plusieurs personnalités américaines bien connues sont menacées d'emprisonnement pour avoir pris part à des actes de désobéissance civile.

甚至在美国，别克斯问题引发了空前的民众运动，一些美国著名人士因参加非暴力抗议活动受到监禁的威胁。