révolte

Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.

学生们反抗审查，撕毁政府海报。

La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗是我根本，我承认。

11Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

11恶人只寻背叛，所以必有严厉使者，奉攻击他。

?a signifiait que la révolte engendrait une nouvelle pensée.

意味着造反产生新思想。

Hier,une révolte a éclaté à l'aéroport .

昨天机场发生了一起暴乱。

Cette femme entraîne le peuple parisien à la révolte.

个女人带领着巴黎人民发动了起义。

"L'école est nue": c'est le cri d'alarme de professeurs qui ont décidé d'illustrer leur "révolte" en... posant nu pour un calendrier, devant un tableau noir ou dans une salle de gymnastique.

“学校是光”：是老师们表示反对……口号，并站在黑板前或健身房前为一套日历摆“pose”当裸模。

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，当涉及到保留愤怒和反应权利受干涉时候，当涉及到是一窝蜂无条件跟随时候。

On s'y amuse, on y combat, on y aime...On y vit un condensé de rêve, d'angoisse et de révolte nécessaire.Ce recueil contient les premiers mots, les premières choses oubliées.

他们曾经游戏人间，曾经日夜兼程，奋斗已~~然而又为了生活而压缩自己梦想~~~诗集是最难以翻译，还是要自己去体会法语原汁原味！

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并且到处都是学生在反抗政府。渡边生活也当与木月旧女友直子重逢时而发生改变。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生高高个子，金黄色头发，有五十来岁。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃巴黎人民奋起反抗统治者。

Au Yémen....Le président tente de calmer la révolte. Il annonce qu'il est prêt à abandonner ses pouvoirs exécutifs avant la fin de l'année.

在也门，总统将宣布其改革。他宣布已经准备好在今年年底前放弃其执行权力。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如同堤内之水，蓄积于等级制度�，种思想闪现于造反之中......总而言之，我们思想可以概括如此：（人们）造反有理。

En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

1794年，为了平息殖民地安得利斯群岛暴乱，国民公会议员首次废除奴隶制。

Sa révolte, son refus, ses imprécations restent d’un certain côté de la barrière, du côté de la langue des puissants.

他反抗，他拒绝，他诅咒，总是停留在屏障某一侧，在强者语言那一侧。

Les terrorists fomentent une révolte.

恐怖分子策划发动一场暴乱。

Sa désinvolture me révolte.

他无礼激怒了我。

Cette femme est le symbole de la Liberté, qui entraîne le peuple parisien à la révolte.

个女人是自由解放象征，她带领着巴黎人民发动了起义。

La révolte fermente dans les esprits.

群情激愤。