passivité

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，无奈，静观其变，还是万念俱灰？

Nous ne devons pas être accusés de passivité face aux souffrances humaines et à l'adversité.

不能被指责在面对人类痛苦和逆境时无动于衷。

Premièrement, notre pire ennemi est la passivité.

首先，大的敌人是消极被动。

Je pense qu'il est important de ne pas sombrer dans le désespoir et la passivité.

认为重要的是，不要陷入绝望和被动。

Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.

然而，这不能成为消极和不采取行动的借口。

La MONUC devrait cesser de faire preuve de passivité et agir.

联刚派团应该从一个没有行动的转变成一个积极行动的派团。

Ce n'est pas le moment de désespérer ou de se résigner à la passivité.

现在不是绝望或甘心放弃的时候。

Hélas, le peuple libanais paye aujourd'hui le prix de cette passivité et incapacité.

如今，可悲的是，黎巴嫩人民正在承担这种无所行动和无能的代价。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

是，这种要求并不是意味着论坛的作用述被动的。

Malgré ce contexte difficile, nous ne saurions succomber à la passivité.

尽管背景艰难，不能自甘消极。

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

不能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为消极被动的借口。

Une formation à l'acquisition de l'esprit d'indépendance, de la maîtrise de soi, du sens des responsabilités, de l'amour-propre, de la confiance en soi et de la conscience de soi, qualités propres à l'exercice de fonctions de direction et qui peuvent aider les femmes à s'affirmer, pourra être proposée en vue de combattre les effets de l'image de passivité et de dépendance qui leur est souvent montrée d'elles-mêmes et de leur donner la possibilité de se montrer capables de régler des situations où leur autorité est mise en question ou mal acceptée.

适合管理职业、可以提高妇女权力意识的殊素质培训，如独立性、控制性、责任心、自尊和自意识的培训，有利于消除妇女固有的被动和依赖心理，使她能够应对自己的权威受到考验或反对时的状况。

Les grand problèmes de la sous région par rapport à la situation des personnes handicapées ont été identifiés comme suivants : i) les préjugés négatifs vis-à-vis des personnes handicapées; ii) le très fort niveau d'analphabétisme lié à la pauvreté et aux insuffisances des services sociaux d'éducation et de santé ainsi qu'au manque d'accessibilité physique à ces services et à l'information en général; iii) un fort esprit d'assistance et de passivité parmi les personnes handicapés, résultat des politiques passées, mais aussi des préjugés sociaux, culturels et des blocages psychologiques.

次区域有关残疾人情况的主要问题确定如下：㈠ 对残疾人存有消极偏见；㈡ 由于贫穷和教育卫生等社会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务和一般信息，残疾人文盲率很高；㈢ 以往的政策以及社会和文化偏见与思想桎梏造成残疾人很强的被动接受救济思维。

À l'occasion de plusieurs missions récentes sur le terrain, le Représentant a d'ailleurs constaté que les améliorations considérables des politiques officielles sur la question des déplacements internes contrastaient avec la persistance d'une certaine passivité de la part des missions de l'ONU dans les pays, voire même d'une certaine réticence de celles-ci à s'engager véritablement à répondre aux besoins d'assistance et plus particulièrement de protection des personnes déplacées, ce qui est sans doute la suite logique des choix politiques du passé.

在近对一些国家的访问期间，代表确实发现，针对国内流离失所问题的官方政策出现了相当大程度的改善，相比之下，联合国国别小组，据认为在仍沉缅于旧政策的气氛之下，继续以消极，甚至不情愿的态度，对待有意义地参与解决对国内流离失所者的援助，别是解决保护需求的工作。

Comment, devant cette insoutenable passivité du Conseil à l'égard d'un État Membre qui, depuis plusieurs décennies, occupe, en toute impunité, les territoires d'États voisins, qui maintient sous son joug tout un peuple auquel sont déniés ses droits les plus élémentaires, qui refuse d'appliquer les résolutions de l'Organisation même qui l'a créé et de s'acquitter de ses obligations internationales, comment devant tout cela ne pas parler de politique de deux poids, deux mesures, et ne pas dénoncer cette injustice?

安理会已对一个成员国采取了一种无法接受的消极姿态，这个会员国几十年有恃无恐地占领邻国领土，把整个人民放在它的控制之下，剥夺他基本的权利；而且它拒不执行曾经创造了它的联合国组织的决议，拒不履行它的国际义务，包括它的人道主义义务。 因此，怎能不说双重标准，不谴责这种无正义状况？

Les projets de développement communautaire (comme ceux qui sont exécutés en Ukraine par le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl) sont très prometteurs pour ce qui est à la fois de répondre aux besoins en matière d'infrastructure à petite échelle et de rétablir le sens de la cause commune, de l'initiative et de la confiance en soi chez ceux qui, deux décennies après l'accident, souffrent encore de passivité et de désespoir.

社区发展工作（如切尔诺贝利复原发展方案在乌克兰开展的工作）不仅在满足小型基础设施需要，而且在切尔诺贝利事故20年后仍然消极无望的社区恢复共同目标感、主动行动和自信方面，均带来巨大希望。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，别是政治事务的机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

À l'écoute de la liste affligeante des violences commises contre les civils, dressée par Jan Egeland, la communauté internationale doit se demander s'il faut continuer à tolérer ces situations en toute passivité. Allons-nous continuer à nous abriter derrière l'alibi qui nous interdirait de faire des remarques sur les affaires intérieures d'États souverains, si extrêmes que soient les violations, si grave que soit l'injustice, et parfois même quand c'est l'État lui-même qui en est l'auteur?

听扬·埃格兰严肃罗列侵害平民的暴力，国际社会必须扣心自问，是否能袖手旁观，继续容忍此类局势，继续借口不能对主权国家内部事务说三道四，不管违权行为如何极端、不公现象如何严重、有时犯罪者本身就是国家？

Deuxièmement, on ne peut retarder davantage la réforme des principaux organes de l'Organisation car tout retard dans ce domaine aurait des retombées négatives sur le rôle de l'Organisation et nous risquerions, par notre passivité, de voir le rôle de coordination de cette Organisation passer graduellement à d'autres structures internationales qui ne disposent pas d'une représentativité aussi importante que l'ONU.

第二，联合国重要机构改革的进一步拖延会对它在当今世界的作用造成不利影响。 当今存在着这样一种现实威胁：如果联合国不采取行动，它的协调作用就会逐渐转到缺乏联合国所具备的广泛代表性的其他国际结构。