fatalisme

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿命论观点内容。

Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.

这个问题突出表，必须为潜在捐助者提供经过检验办法，履行解决切尔诺贝利挑诺，动员起在许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼社区力量，并显示出投入切尔诺贝利资金能帮助创造新生活手段，而最终不再需要国际援助。

L'expérience fournie au niveau sous-régional par les systèmes de surveillance et d'alerte rapide fondés sur une planification concertée et l'intervention des parties prenantes peut s'avérer très utile pour remédier au fatalisme manifesté par la population locale après une catastrophe, lorsqu'elle n'a pas été suffisamment informée des résultats positifs obtenus dans des situations analogues.

以本地利害相关者参与规划和执行为基础分区域测和预警系统经验，对于纠正当地人民在自然灾害之后普遍抱有宿命态度会有极大帮助，他们持有这种态度是因为没有到正确信息，也不知道有类似情况下积极经验。

Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.

非洲发展新伙伴关系表到有力行动决定支持该大陆深刻信念，通过重新走发展道路唤起人们对转变宿命思想希望，从而在国际社会中占居适当位置。

C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale - y compris, nous en sommes convaincus, Israël et la Palestine - d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.

不允许宿命论和绝望情绪生根发芽行动符合国际社会所有成员共同利益，我们相信这也包括以色列和巴勒斯坦共同利益，因为许宿命论和绝望情绪必然会助长恐怖主义和极端主义。

Les chiffres figurant dans le rapport semblent être cependant une exagération grossière et l'opinion exprimée dans le document au sujet d'un « sens de fatalisme » semble refléter une absence de compréhension de la situation dans le pays.

此外，在报告中提供数字似乎大大夸大，在这个文件中对“宿命论感觉”所表示看法似乎反映对该国情况缺乏正确解。

Bien qu'il ne faille pas non plus, bien évidemment, tomber dans le fatalisme, dans la mesure où la culture du pavot n'est pas une culture traditionnelle pour l'Afghanistan mais un phénomène historiquement relativement récent.

但是，我们绝不能听天由命，因为罂粟生产不是阿富汗传统，而是历史上一个相对近期现象。

Nous cherchons à libérer notre peuple du fanatisme stupide, des préjugés idéologiques, de la violence politique et du fatalisme, car nous nous estimons capables de forger notre propre destin dans un monde plus fraternel.

相反，我们正在谋求使我国人民摆脱野蛮狂热主义，摆脱意识形态偏见，摆脱政治暴力和宿命论，因为我们认为，我们能够在一个更加博爱世界中塑造我们自己命运。

Loin de nous décourager, de nous pousser au fatalisme devant un monde devenu incontrôlable, ces nouveaux défis doivent, au contraire, accroître notre détermination à œuvrer pour le renforcement du régime de non-prolifération.

这些新挑不应当使我们失去信心或面对一个无法控制世界形成宿命观点，而应当增加我们努力加强不扩散制度决心。

Le fatalisme est notre plus grand problème, qui fait que les personnes regardent les traumatismes dus aux accidents de la circulation routière comme de simples accidents - des actes imprévisibles, donc inévitables.

最大困难是宿命论，它导致人们信以为道路交通伤亡纯属事故，无法预料，因而无法预防。

Cette initiative vise à dépasser la barrière psychologique qui faisait qu'inconsciemment des élèves résidents de quartiers défavorisés s'excluaient avec fatalisme du parcours d'excellence que constitue le concours d'entrée à l'IEP.

这个倡议目是为破除一个心理障碍，即居住在贫困街区学生不合理地因宿命论而被自行排除在择优考试考场之外，而这些考试构成巴黎政治研究学院录取考试。

Mais cette époque a été aussi, reconnaissons-le, celle d'un renouveau des consciences, d'un rejet du fatalisme, et d'une volonté accrue des peuples de façonner leurs propres destins.

但是我们也要认，现在已有新良知，反对宿命论，而且人们越来越愿意决定自己命运。

Nous ne saurions accepter avec fatalisme les préoccupations et les besoins des Membres les plus vulnérables de notre Organisation, à savoir les petits États insulaires en développement.

我们绝不能把小岛屿发展中国家这些最脆弱联合国会员国关切和需要视为理所当然。

Le chômage, un mauvais travail et les perspectives de loisir se combinent pour promouvoir une apathie et un fatalisme chez les jeunes, en particulier chez les garçons.

失业、下等职业和对闲暇生活企盼混合在一起，在青年人，特别是在男子中促成冷漠心境和宿命论。

Il ne faut pourtant pas se laisser aller au fatalisme et l'État développementiste pourrait bien être un élément important permettant de relever ce défi.

但是，宿命论没有任何意义，发展型国家模式在解决这个棘手问题时仍是一项重要因素。

C'est tout particulièrement le cas lorsque les pratiques sont tellement bien établies que les parents autochtones acceptent le processus avec fatalisme.

特别是对于已经形成惯例做法尤其如此，土著父母只能无可奈何地接受这一不可避免过程。

Chez les jeunes, la « prophétie auto-réalisatrice » se traduit par une sous-estimation de leurs capacités, une appréhension du chômage comme un fatalisme.

在青年人当中，“自动实现预卜”变成轻视自己能力，将失业理解为命中注定事情。

", avec un certain fatalisme, un peu comme certaines personnes ne cessent de demander en Russie : "Quelle heure est-il ?

'在俄罗斯，有些人多少以一种宿命论味道不断地问：`现在是什么时候？

Il est essentiel de s'inscrire en faux contre la tentation du fatalisme et de la résignation au pire.

必须抵制沉溺于宿命论以及对最坏情况采取听天由命态度诱惑。

Ce fatalisme peut facilement être rejeté.

人们很容易驳斥这种宿命论调。