sujétion

Certaines habitudes deviennent des sujétions.

某些习惯变成了束缚。

C'est un emploi d'une grande sujétion.

这是个非常辛苦的职务。

Voir le classement des postes à sujétion par la Commission de la fonction publique internationale.

根据《国际公务员制度委员会》编制的艰苦类别。

Le caractère universel de la question est lié à la sujétion générale des femmes.

该问题的普遍性与妇女的整体隶属地位有关。

L'un des problèmes majeurs concerne le régime de mobilité et de sujétion proposé.

拟订的流动和艰苦条件津贴办法是中的一个重大问题。

Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.

在太尽如人意的工作地点工作的艰苦得到认可或补偿。

Les traitements peuvent également inclure des primes de sujétion ou des primes de risque.

工作人员的薪酬还可能包括艰苦或危险条件下的补贴部分。

L'Assemblée n'avait pas évoqué le versement d'une prime de sujétion ou d'une prime de risque.

大会对提供艰苦条件津贴或危险津贴的问题只字未提。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，能采取动，与当地政府在决策方面发生关系。

Celui-ci était conçu comme une matrice à trois entrées (mobilité, sujétion et non-déménagement).

所制定的办法是一个由三个要素（调动、艰苦条件和搬迁）组成的系统。

La prime de mobilité et de sujétion constituait l'un des principaux aspects de ce régime.

这项办法的要特征一是调动和艰苦条件津贴。

Le Groupe de travail a également proposé les définitions ci-après des éléments mobilité et sujétion.

工作组还就调动和艰苦条件的定义提出了建议。

Comme il est fait observer plus haut au paragraphe 54, eu égard à la nécessité de savoir si certaines indemnités ou prestations étaient payables sur la base du classement des lieux d'affectation aux fins de la prime de sujétion, le Secrétaire général a été amené à solliciter un avis en ce qui concerne le paiement d'une indemnité d'installation aux juges du Tribunal international pour le Rwanda selon les modalités prévues à l'article III du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.

一如上文第54段所述，根据工作地点艰苦条件分类而适用某种津贴的问题要求秘书长考虑以何种方式按照前南法庭和卢旺达法庭旅费和生活津贴条例第3条的规定向卢旺达法庭法官支付安家费。

Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.

该代表强调，委员会面前的整套提案是两周紧张工作的结果，并且是在短时间内、在高度合作中进行的，而且工作组带着限制工作，须实现既定任务：调动和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩，调动与艰苦条件彼此脱钩，同时还要保持费用变，并确保新办法会侵蚀各项福利。

Il a été noté que l'Assemblée générale souhaitait supprimer l'indexation de la prime de mobilité et de sujétion sur le barème des traitements de base minima, mais la FICSA estimait elle aussi que cette mesure devait être envisagée dans le cadre d'un examen global des indemnités qui tiendrait compte de la raison d'être, des incidences et du coût des primes de mobilité et de sujétion, ainsi que des contraintes du régime commun, et qui s'inscrirait dans le cadre de la réforme du régime des traitements et indemnités.

公务员协联同意这项审查工作应当对所有津贴有全盘考虑，还要考虑到调动和艰苦条件津贴的目的、影响、费用和共同制度对此的要求以及整个薪酬福利改革的背景。

Le Bureau a également constaté que le personnel de la CESAO appréciait vivement le soutien actif que la Secrétaire exécutive apportait à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail, qu'il s'agisse de l'installation dans de nouveaux locaux de la cafétéria, de la création d'une garderie d'enfants ou de ses efforts visant à faire annuler la décision modifiant le classement du lieu d'affectation aux fins de l'application de la prime de mobilité et de sujétion et ses conséquences pour les prestations auxquelles le personnel a droit.

监督厅还注意到，西亚经社会工作人员高度赞赏执行秘书积极支助如食堂搬迁、设立日托中心等工作人员福利问题并设法取消工作地点艰苦条件分类方法上的改变及对工作人员应享权利的影响。

Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars des États-Unis ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.

咨询委员会注意到，秘书长说明第5段称，对于联合国2006-2007两年期拟议方案预算而言，将目前的专业及以上职等工作人员基薪/底薪表上调2.49％，所涉经费估计为975 300美元，如下所示：调动和艰苦条件津贴增加484 400美元；离职偿金增加490 900美元。

Notant avec satisfaction que les États Membres ont appuyé les efforts concertés que le groupe de travail a faits pour parvenir à un consensus sur la question des primes de mobilité et de sujétion, l'orateur fait observer que le recours à un groupe de travail n'est pas une procédure nouvelle; la Commission utilise des groupes de travail depuis très longtemps pour s'attaquer à des questions complexes et délicates inscrites à son programme de travail et elle entend continuer à agir ainsi, sous réserve des contraintes budgétaires.

他赞赏地注意到会员国对工作组通过合作努力就调动和艰苦条件津贴达成共识所给予的支持，同时表示利用工作组的做法是一种新的尝试；委员会多年来利用过这种工作组来处理关于区域工作方案的复杂敏感问题，委员会打算在预算限制内继续这一做法。

Dans l'organisation des réaffectations, le Bureau de la gestion des ressources humaines donnera la priorité aux fonctionnaires qui auront été en poste dans un lieu d'affectation difficile ou un lieu d'affectation déconseillé aux familles, en vue d'une affectation au Siège ou dans un lieu d'affectation conseillé aux familles, et accordera un poids plus grand aux préférences exprimées par les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles (classés C à E aux fins de la prime de sujétion) quand ils seront candidats à une réaffectation.

在实行配对工作时，人事厅将优先考虑让曾在艰难工作地点和/或带家属的工作地点服务的工作人员获得总部员额/带家属的工作地点员额，当艰难工作地点（C至E类）服务的工作人员对调动汇编所列员额提出申请时，人事厅将对他们表示的爱好给予较大的比重。

Certes, les États peuvent décider par voie d'accord de donner à ce terme le sens qu'ils veulent. Mais le sens visé par le Rapporteur spécial dans le présent rapport, tout en étant englobant demeure précis : il couvre, à côté des nationaux, les personnes qui relèvent de l'autorité d'un État donné du fait d'un lien juridique particulier, comme le statut de réfugié ou d'asilé ou le rapport juridique né d'une situation d'apatridie, ou encore d'un lien de sujétion tel que le mandat ou le protectorat.

当然各国可按愿望通过协议确定该词的含义，但是本报告中，特别报告员所述的广义含义是非常明确的：除国民外，这个词还包括在具体法律关系下受特定国家管辖的人；这种法律关系包括难民或寻求庇护者身份、或源于无国籍身份的法律关系、或托管或保护关系等从属关系。