irréconciliable

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意见分歧虽然存在，但并非不可。

Oui, il y a des insurgés irréconciliables.

确实，有无可救药反叛分子。

La majorité des Tchèques voit dans le mode de vie et la culture des Roms des éléments irréconciliables avec la culture de la majorité (une certaine persistance du nomadisme; un mode de vie traditionnel où la communauté, sous l'autorité d'un patriarche, prime sur l'individu; le mariage précoce des enfants; le statut des filles et des femmes qui ne sont pas scolarisées et qui sont destinées avant tout au mariage).

对于大多数捷克人来说，他们认为罗姆人生活方式与文化是无法与多数人文化起来(一定程度游动生活方式持续存在；族长权力大于任何个人传统生活方式；罗姆人儿童早婚；没有过正式教育、只等婚嫁女童妇女地位)。

Nous savions que si nous avions réalisé des compromis inespérés et des progrès qui nous avaient à certains égards surpris, certains des écueils que nous avions peut-être habilement contournés n'avaient pas pour autant disparu et que les divergences qui empêchaient jusqu'à l'adoption par la Conférence du désarmement de son programme de travail persisteraient parce qu'elles nous semblaient, en tout cas à terme, irréconciliables.

我们知道，虽然我们取得在某些方面令我们感到惊讶意外妥协进步，但我们巧妙回避某些障碍仍没有消失，阻碍我们在裁军谈判会议之前通过工作方案种种分歧将继续存在，因为它们似乎无法。

Nous estimons que la tenue de ce sommet a été un véritable pas en avant, malgré les points de vue apparemment irréconciliables des parties quant à savoir si le Kosovo, à l'issue des négociations, doit devenir un pays complètement indépendant ou bien une province autonome au sein de la Serbie, dotée d'une autonomie substantielle.

我们认为，该首脑会议举行是向前迈进一大步，尽管双方对谈判结束后科索沃是应当成为一个完全独立国家，还是塞尔维亚境内一个拥有自治权自治省这一问题似乎存在着不可分歧。

Le document final sorti, après bien des heures de négociations longues et intenses, du processus préparatoire à la session extraordinaire est, à l'exception de quelques regrettables points de désaccord qui tiennent à certaines divergences fondamentales irréconciliables, un guide utile dans la poursuite de nos efforts de mise en oeuvre du Programme d'action.

我们收到本届特别会议之前筹备过程经过激烈谈判起草成果文件，除了由于一些不可弥合根本分歧令人遗憾地存在着一些方面不一致，可以有益地指导我们继续努力执行行动纲领。

Du point de vue de la foi, je suis convaincu que ma mission durant ces 25 années a été d'être une « passerelle », un « faiseur de ponts », celui qui n'a de cesse de rapprocher les deux rives du fleuve, celui qui refuse de voir dans l'humanité la marche irréconciliable de deux mondes.

从信仰角度来看，我秉持信念是：我在这25年来任务是发挥联结桥头两岸“桥梁”或“造桥者”作用；我拒绝把人类看成是两个具有不可现象不同世界。

La situation de Vieques a intensifié les contradictions irréconciliables quant à la domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico et a déclenché une nouvelle vague de répression et d'intimidation politiques par le régime colonial contre tous ceux qui s'opposent à la présence de la Marine des États-Unis sur le territoire.

别克斯局势加剧了美国对波多黎各殖民统治中所存在不可矛盾，引发了殖民政权对所有反对美国海军驻在该领土人新一轮政治镇压恐吓。

M. Donoso (Chili) estime que l'un des aspects les plus intéressants de la Déclaration politique est la notion même de problème mondial de la drogue, laquelle met fin aux différences, naguère irréconciliables, entre pays producteurs et pays consommateurs dans la façon de percevoir le problème.

Donoso先生（智利）说，《政治宣言》重大贡献之一就是提出了世界毒品问题概念，弥补了毒品生产国消费国对这一问题看法之间曾经存在无法弥补分歧。

On ne pouvait supposer l'existence d'une violation d'ordre public que si une décision violait une norme qui régissait une règle fondamentale de la vie politique ou économique ou si elle représentait un conflit totalement irréconciliable avec la notion allemande de la justice.

只有当判决违反了一条关于政治经济生活基本规则标准，或者与德国司法概念形成了难以容忍冲突时，才能认定它违反了公共政策。

En tant qu'interlocuteur actif dans chacun des débats tenus à la Conférence sur des questions d'importance vitale, l'Ambassadeur Umer s'est fait connaître et tenir en haute estime pour ses synthèses si parfaitement claires et élégantes de vues pourtant complexes et apparemment irréconciliables.

作为裁谈会每场关键问题辩论积极对话者，乌默尔大使因能把复杂表面上看来无法观点予以高度清晰优美地综合闻名深尊敬。

Aussi irréconciliables que paraissent les positions des Albanais et des Serbes du Kosovo, la MINUK doit continuer d'accorder une attention particulière, et même centrale aux revendications des deux parties et œuvrer dans le sens de la réconciliation nationale.

不论科索沃阿族塞族立场看似多么难以，科索沃特派团都必须着重甚至突出重视双方要求，努力促进民族解。

Toute réforme du Conseil de sécurité sera difficile à mettre en œuvre en raison du caractère sensible des questions qu'elle soulève et des intérêts rivaux, voire irréconciliables, qui sont en jeu.

鉴于有关问题敏感性各方相互竞争，有时甚至是不可利益，安全理事会任何改革都是艰难。

Sumgait a fait de deux peuples voisins - les Arméniens et les Azerbaïdjanais - des ennemis déclarés et irréconciliables, et les conséquences sont extrêmement graves pour leurs relations ultérieures.

苏姆盖特把两个邻国人民——亚美尼亚人阿塞拜疆人——转变为公开、无法解敌人，对他们其后彼此关系产生了非常严重后果。

Toutefois, nous regrettons qu'une grande majorité des Serbes du Kosovo et certaines autres minorités n'aient pu y participer à cause de l'intimidation exercée par des éléments irréconciliables.

但我们感到遗憾是，科索沃塞族其它少数民族大多数由于强硬分子恫吓不能参加登记。

Une question clef est de savoir comment rapprocher des vues apparemment irréconciliables sans présenter des propositions qui vont si loin que certains membres engagés les trouvent inacceptables.

关键问题是如何解决明显不可分歧，又不过分冲淡提案内容，以免被一些意志坚定成员认为不可接。

Ceux qui étaient des ennemis irréconciliables s'entendent pour dessiner ensemble les voies à suivre pour un futur de progrès et un monde apaisé pour leurs descendants.

昔日不共戴天敌人现在携手努力制定前进道路，为子孙后代勾画进步世界平未来。

Enfin, dans les zones où les risques sont trop élevés, les adversaires, s'ils ne sont pas des ennemis irréconciliables, deviennent des partenaires dans diverses transactions.

最后，在风险过高地区，对手、甚至敌手也成了商业上伙伴。

Cela est dû principalement aux nombreuses positions adoptées concernant l'augmentation du nombre de membres, qui sont variées, opposées et, dans la majorité des cas, irréconciliables.

这主要因为在增加理事国数目方面若干立场各不相同，并在大多数情况下难以解。

Par le passé, la division du pays et sa séparation en deux camps irréconciliables ont entraîné beaucoup de souffrance et une très grande régression sociale.

过去，当国家分裂时，在国家分化为不可两派对立时，人们遭很大痛苦，社会遇到严重挫折。