juré

Il a juré de ne pas recommencer.

他发誓下次不再干了。

Les jurés littéraires font toujours de la propagande pour leur livre favori.

文学评审们总是宣传自己最喜欢的书。

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir!Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

TRIPOLI (Reuters) - Mouammar Kadhafi a juré vendredi de rester au pouvoir en Libye et mis en garde l'Otan contre le risque de "catastrophe" en cas de poursuite des bombardements aériens.

的黎波（路社）- 穆阿迈尔.卡扎菲于周五宣誓继续在利比亚掌权，并在空袭之后，对北约可能带来的“灾难”发出了警告。

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国人，使之免遭日益猖獗的惯犯暴力伤害，途径是使轻罪法庭向人民审判员开放。

Ce sera tous les quatre ou personne ! nous l’avons juré. Nous devons toujours agir ensemble tous les quatre.

这事要么四个人全齐,要么谁也不走!我们发过誓.我们四个人永如一体.

Ce sont des jurés supplémentaires.

这是一些陪审代理员。

C’est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie. Il me l’a dit, l’a juré. Pour la vie.

这就是你为了我、我为了你，在生命长河。他对我这样说，这样起誓，以他的生命。

18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

18 你要记念耶和华─ 你的神， 因为得货财的力量是他给你的， 为要坚定他向你列祖起誓所立的约， 像今日一样。

Elles y siègent en qualité de jurées et quelles que soient les affaires.

无论是什么案件她们都以陪审员身份出现在陪审团中。

Le Pakistan a toujours juré de chercher un règlement pacifique du différend au Cachemire.

巴基斯坦一直发誓寻求克什米尔争端的和平解决。

La question de l'unanimité des jurés n'a pas été soulevée car Mme J. Nosworthy en ignorait l'existence.

没有提出陪审团应一致通过裁定的问题，因为J.Nosworthy女士不了解这一点。

Le jury se compose de personnes, non exemptées, remplissant les conditions voulues pour être juré.

陪审团由有资格并且须履行充当陪审员务的人员组成。

Certaines catégories de personnes ne sont pas admises à exercer la fonction de juré.

某些类别的人员没有资格充当陪审员。

La fonction de juré est également interdite aux personnes condamnées pour infraction grave.

被判定犯有严重罪行者不得充当陪审员。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布大赦作出消极应并发誓阻止选举进行。

Les États-Unis d'Amérique ont consacré des ressources financières et humaines substantielles à des programmes et activités visant à éliminer la violence contre les femmes, y compris le trafic des femmes et des enfants, à augmenter l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux possibilités économiques, à permettre aux femmes en situation de conflit de se défendre, à protéger et à aider les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, à accroître la participation politique des femmes, à assurer l'égalité de juré et de facto et à éviter les discriminations.

美国为方案和活动投入了大量的财力和人力以消除对妇女的暴力行为，包括贩运妇女和儿童；增加妇女获得保健、教育和经济机会；赋予冲突局势中的妇女以权力；保护和援助难民妇女和国内流离失所者；提高妇女的参政程度；并且确保法律上和事实上的平等和非歧视。

Le Groupe de travail a présenté plusieurs recommandations concernant l'administration de la justice à l'égard des personnes d'ascendance africaine, préconisant entre autres l'accès approprié de ce groupe de population à l'aide juridictionnelle, la promotion de l'égalité et de la diversité raciales dans le recrutement et la formation des personnels chargés de l'application de la loi, la représentation proportionnelle des personnes d'ascendance africaine dans le cadre de la procédure de sélection des jurés et leur représentation adéquate dans la profession judiciaire à tous les niveaux.

工作组对于影响到非洲人后裔的司法问题作出了一些建议，其中包括获得法律援助的充分机会，在聘请和训练执法人员方面的种族平等和多样性，陪审团选择中按比例的代表性和各级司法机关人员任命中的适当代表性。

Ainsi l'article 433-3 du Code pénal punit de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie nationale, d'un fonctionnaire de la gendarmerie nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.

例如，《刑法》第433-3条规定，凡威胁对法官、陪审员、律师、国家或政府官员、宪兵以及国家警察局、海关、监狱管理局工作人员、或行使公安司法权力的任何其他人员的人身或财产犯下重罪或轻罪，而且显然知道或知悉受害人身份的，得处以两年监禁和罚款30 000欧元。

4 À propos de l'argument de l'auteur selon lequel ses droits ont été violés du fait qu'il a comparu devant un tribunal pénal spécial alors qu'il était accusé de délits de droit commun, l'État partie fait valoir que pour garantir la bonne administration de la justice, il y a lieu d'assurer la protection requise contre les menaces qui peuvent l'entraver, y compris les menaces que font peser sur elle des groupes subversifs et le crime organisé, et contre le risque d'intimidation des jurés.

关于提交人的论点，即他因`普通'刑事指控而被特别刑事法院审判，这是对他的权利的侵犯，缔约国坚称，适当司法必须受到保护，免遭各种威胁的破坏，包括社会上的颠覆集团、有组织的犯罪和对陪审员的恫吓等产生的威胁。