instantanément

Il arrive de penser instantanément à une personne à l'écoute d'une chanson。

有时候，听到一首歌，就会突然想起一个人。

La crise s'est instantanément répercutée sur les marchés financiers.

经济危机立即在金融市场上引起反应。

Peut également s’utiliser à tout moment de la journée pour rafraîchir?chir la peau instantanément.

还可以用来在任何时间唤醒肌肤，补充水分。

Si une requête de 13 à 11 entre des mots clés liés à afficher instantanément toutes les Chengdu échelle annuaires, ainsi que les détails de chaque organisme registre 17.

无论查询13项中任一一项仅需输入相关关键字即刻显示全成都所有有关该项的机名录，以及每个机的详细注册资料17项。

Cette photo est prise instantanément.

这张照片瞬间被拍摄。

A travers sa caméra, de simples objets du quotidien, un lavabo ou une ampoule, se chargent instantanément d'amour.

通过他的相机，简单的日常物品，水槽或一个灯泡，照顾爱瞬间。

La fenêtre se referma instantanément la porte fut déverrouillée et ouverte dans la minute qui suivit.

窗户立即关上了，门在不到一分钟的时间里就打开了。

Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.

参与人受益人也可以立即取得有关的信息。

Ce réseau pourrait ainsi réagir instantanément pour lutter contre le terrorisme.

这一网络因此可对打击恐怖主义的需要作出迅速反应。

La réforme du Conseil de sécurité ne résoudra pas ces conflits instantanément.

改革安全理事会并不会立即解决这些冲突。

Ces conditions pourraient conduire instantanément à l'éruption d'hostilités.

这种情况可能立即造成敌对行动的爆发。

La cessation d'un conflit armé n'apporte pas toujours instantanément la paix sur le terrain.

武装冲突停止并不总是意味着当地立即平。

L'objectif général est de combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement, d'une part, afin que ces derniers puissent accéder quasi instantanément aux nouvelles et documents d'information de l'ONU et, d'autre part, afin de diffuser rapidement aux médias du monde entier l'information, les listes de contacts directs et les autres éléments qui, pour l'heure, ne sont disponibles sans délai qu'au Siège de l'Organisation et dans quelques grands services de presse des pays industrialisés.

总体目标是缩短发达国家发展中国家在即时获得联合国新闻及其他新闻资料的能力上的差距，并迅速向所有地区的新闻媒体提供新闻，进行直接接触，并提供目前只能在联合国总部工业国家的一些重要媒体中心才能即时获得的其他资料。

Lorsque le « Comité sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat; de transferts de données; d'un système d'archivage plus facile; de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“无纸张委员会”一旦全面运作，将使用户能够从主席秘书处不断获得增订文件；输送数据；简便地归档；进行电子通信；同时电子提问、记录、写报告以及电子计票。

Lorsque le Comité « sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat, de transferts de données qui faciliteront la constitution d'archives, de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“不用纸张的委员会”进入完全运作状态之后，用户就能够连续获得主席秘书处提供的文件更新；数据传输会使存档工作更加便利；电子信息发送以及电子提问都可以同步进行；还可以记录笔记编写报告；以及进行电子投票统计等等。

La co-implantation, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la Mission des Nations Unies au Soudan, et la capacité d'intégrer des informations instantanément ont permis aux deux départements de reconnaître sans délai les nouvelles menaces pouvant compromettre la mission et d'éviter des atermoiements au stade de la prise de décisions et d'une éventuelle intervention.

如果合用同一地点，例如像联海稳定团联苏特派团那样，并能立即汇总信息，安保部维部就都能未雨绸缪，查明新出的可能影响到特派团的威胁，避免在决策应对时出延误。

En même temps que nous assistons à l'interconnexion des économies du monde entier et que nous pouvons envoyer des informations instantanément aux quatre coins du monde, nous constatons à quel point la mondialisation répartit ses avantages de façon déséquilibrée, et dans certains cas contribue à accroître le fossé entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les nantis et les démunis.

在我们目睹世界各国经济相互关连，在我们有能力把信息立刻送往地球上任何一个角落的时候，我们看到全球的好处的分配如何不平等，使穷者与富者、强者与弱者、拥有者没有者之间的差距更加明显，更加不能容忍。

L'expression “pleinement et en direct” signifie dans ce contexte que les fournisseurs et entrepreneurs participant à la réunion ont la possibilité de suivre en temps réel l'ouverture des offres, notamment en recevant (oralement ou par écrit) en bonne et due forme, instantanément et simultanément toutes les informations communiquées à tous pendant l'ouverture, telles que les annonces faites conformément à l'article 33-3.

此处的“同一时段充分”一语是指让供应商或承包商有机会时看到开标，包括立即同时妥善地收到（听到或读到）开标过程中传递的所有相同信息，例如根据第33(3)条所作的宣布。

Lorsqu'on n'agit pas instantanément pour régler des différends en matière de logement, foncière ou patrimoniale et que l'on ne va pas au fond des problèmes, il en résulte souvent une reprise du conflit lorsque les intéressés regagnent le lieu d'où ils étaient partis, comme la démonstration en a été administrée, entre autres, dans le sud-Soudan et au Timor oriental.

由于未能立即采取行动，彻底解决住房、土地财产等争端问题，因此，在人们返回原籍后，冲突往往会重新发生，在苏丹南部东帝汶， 这种情况尤为明显。

Dans le même ordre d'idées, il devient plus difficile de garantir l'équivalence des informations disponibles par voie électronique et des supports papier existants si les premières peuvent être mises à jour plus ou moins instantanément, alors que les seconds supposent que des documents soient envoyés aux fournisseurs (ce qui peut aussi coûter cher et prendre du temps).

伴随而来的一个问题是，电子信息可能随时修订，而纸面媒体信息则需要向供应商发出文件（这可能需要更多的花费时间），在此情况下，要想确保这两类信息的等同性就很困难了。