instance 专四

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序委员会主席这么认。

La mère a dû cédé aux instances de son chouchou .

不得不对她宝贝的恳求让步。

Il est introduit une instance par le cour .

他被法院提起诉讼。

Il reste que ces deux instances, ces deux « valeur » si vous voulez, dominent efficacement notre vie : nos sociétés sont organisées pour la science et pour la liberté.

只剩下这两种诉求，或者说这样两种“价值“来有效地支配我们的生活了：我们的社会正是因科学和自由而被组织起来的。

Et un certain nombre de technologie en instance de brevet, les États-Unis a accès à la technologie brevetée 2, chinois technologie brevetée 3.

并申请专利技术多项，先后获得美国国家专利技术2项，中国国家专利技术3项。

Cela nécessite de votre part une participation toujours plus motivée dans toutes les instances de la vie de l'Église, en communion avec vos Pasteurs respectifs.

此乃要求你们在与各自牧者的共融中，越来越积极、主动地参与教会内所有的事务。

L'Instance permanente avait elle aussi été saisie de cette information pendant ses quatre années d'existence.

土著问题常设论坛在其建立的4年内也对这些资料知情。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件将对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

De notre point de vue, l'Assemblée générale est l'instance idoine pour définir cette interaction.

我们认，大会恰恰是会员国可以找到该问题答案的论坛。

Je pense que personne ne doute de la nécessité d'une telle instance au XXIe siècle.

我认不会有人怀疑，在21世纪里我们仍需要这样一类组织。

Cette instance, c'est la Conférence du désarmement.

这一论坛就是裁军谈判会议。

Nous disposons d'une instance où nous pouvons aborder ensemble toutes ces difficultés que nous rencontrons.

我们确实具有可以一起处理这些困难现实的论坛。

L'oratrice a également signalé que ces expressions étaient utilisées dans d'autres instances des Nations Unies.

该发言者还指出，联合国其他论坛也使用这些短语。

Un seul recours, dirigé contre une décision de renvoi concernant un accusé, est en instance.

目前尚待处理的只有1个涉及1名被告的移案上诉。

Certains ont mentionné d'autres instances où cette question pourrait être abordée.

一些发言者就探讨这一主题的其他论坛提出建议。

Si d'autres instances étaient appelées à examiner cette question, la Sixième Commission serait appropriée.

如果这个问题能在另一个论坛上进行讨论，她建议，第六委员会应是合适的地方。

Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.

它首先是一个处理个人刑事责任的司法机构。

Le Procureur attend la décision des chambres de première instance concernant ces demandes.

检察官正在等待审判分庭就这三份动议做出决定。

Les orateurs précédents ont rappelé à raison l'absence de progrès observée dans les instances pertinentes.

前面的发言者们已经适当重申在其他与裁军问题相关论坛缺乏进展的情况。