sur le point de

J'étais sur le point de sortir lorsque le téléphone sonna.

我正要出门时候，电话铃响了。

Faites attention, cette vis est sur le point de rompre.

请注意, 这只螺丝快要断了。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。

Il est surmené et sur le point de craquer.

他劳累过度, 快要受不了了。

Nous sommes sur le point de partir.

我们正准备动身。

8 L'avion est sur le point de decoller.

飞机顿时就要起飞了.

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

飞机停在跑道尽头，它就要起飞了。

Je ne le supporte pas, est sur le point de suffoquer.

我撑不下去，就快要窒息。

L’avion est sur le point de décoller.

飞机马就要起飞了。

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

现在正是小麦快要收获季节，望！

Cardan est également sur le point de devenir l'agent de la marque de notre entreprise.

皮尔.卡丹也即成为我公司代理品牌。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没边缘时，爱情决定请求帮助。

Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini".

如果你在跑马拉松，当你过终点线时，你会不停对自己说：一旦我跨过终点线，就可以结束了。

Je suis sur le point de quitter le campus, est sur le point de commencer un nouveau voyage dans la vie, je ne peux pas dire qu'il est un supérieur, il salut.

在我即离开校园，即开始新人生之旅之际，我说不出自己是喜还是有优。

La Société de production des femmes appartenant à la famille de loisirs, la cible principale des clients de plus de 30 ans est sur le point de porter la mode féminine.

本公司生产女装属于休闲系列，目标客户主要是30岁以着讲究时尚女性。

Plus de la moitié d'entre eux ont indiqué qu'ils songeaient à émigrer (46 %), ou bien qu'ils l'avaient déjà fait ou étaient sur le point de le faire (14 %).

多半富豪表示在考虑移民（46%），其中有些人已经成功移民，而有些正在办理移民手续当中（14%）。

Leno (Integrated Twist) est sur le point de la perte, plus complexes, les processus de tissage, peut produire de très peu de fabricants de ce produit.

纱罗（绞综）组织是一种濒临失传、较为复杂、传统织造工艺，能生产此产品厂家很少。

Lukasz Fabianski, 22 ans, est sur le point de rejoindre les Gunners en provenance du Legia Varsovie et sera en concurrence avec Lehmann la saison prochaine.

卢卡斯-法比安斯基，22岁，来自LegiaVarsovie（波兰一家俱乐部）即与抢手签约，并成为下赛季与雷曼竞争守门员。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先迫不及待要倾听他大作，差点起来造典吏大人反！

A élaboré un certain nombre de MP4 et une variété de produits optiques est sur le point de lancer un grand nombre.

目前拥有多款自主开发MP4播放机和多种光学产品即大量投放市场。