veille

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前一天晚上收到的通知更为明确。

Elles veillent sur nous tous les jours.

每天她们都看护我们。

La veille a rendu ses yeux cernés.

夜让她有了黑眼圈。

Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

长期夜等于慢性自杀。

A qui mon âme veille toute la nuit.

我的灵魂为了你彻夜不眠。

Elle est à la veille de se marier.

她就要结婚了。

Le billet acheté la veille, nous nous présentons pour 9 heures.

昨晚已经买了船票，明天早上9点码头集合。

J’ai acheté mon billet la veille de partir.

隔天就买好了船票。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前一天晚上，奶奶到我们家来睡。

La veille il avait encore oublié d'aller chercher son colis.Quel étourdi!

他头天又忘记去取包裹了，真健忘!

On prend des raviolis la veille de la fête du Printemps dans le Nord.

北方地区除夕夜子。

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de Noël.

平安夜,一家人围在桌旁。

Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

府尹大人的差役，穿华丽的紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀两个白色大十字，头一天晚上就在十字街头吹喇叭，高声吆喝过了。

Car la veille du jour où ils doivent rendreleur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre dela Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiquéaux débats.

因为，他们审判的前一夜，迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命，向他们转交了一份不得在辩论时泄露的秘密宗卷。

Si donc Phileas Fogg fût parti la veille par le China, l'un des meilleurs marcheurs de la ligne Cunard, il serait arrivé à Liverpool, puis à Londres, dans les délais voulus !

如果斐利亚•福克昨天晚上赶上了那一条居纳尔公司第一流船中国号，他就能赶到利物浦并且如期到达伦敦！

Si tu vis jusqu'à l'âge de cent ans, j'aimerais que ma vie dura jusqu'à la veille de ton cent ans. Comme ça, tu seras avec moi chaque jour de ma vie.

待到那樱桃红艳时节，正视命运的残酷，没有一天，不在体验生之痛楚。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上是星期六，在这个决定命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.

每天我们辛苦地接续前一天的工作，但是每天都有一个新的希望，一种神秘的憧憬给我们新的力量，鼓起我们的勇气。

Quand la premiere fois je suis sortie seule a Geneve, j'etais inquiete, je dormais pas bien la veille. mais cette fois-ci, j'etais inquiete pas du tout, j'ai eu un progres, bravo!

当我第一次独自前往日内瓦时，曾非常不安，一夜未睡好。但这一次，我完全不担忧了。我进步好多，棒棒哒！

Une fois identifiée la demande en collaborateurs rémunérés et volontaires, le secteur du recrutement veille à ce qu'un personnel de qualité soit recruté en temps utile et selon les prévisions.

如果确定需要受薪工作人员和志愿者，招聘部门应该根据需求预测报告及时地招聘到高水准的工作人员。