faction

Le factionnaire est en faction comme une statue.

这个士兵像一个雕像一样正在站岗。

Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命的敌对两派对国家的观念是针锋相对、水火相容的。

Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.

现在，派系冲突继续进行，敌对行动几乎每天发生。

En outre, les tensions entre les factions palestiniennes n'ont cessé de s'intensifier.

此外，巴勒斯坦各派之的紧张局势继续加剧。

En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好分子之的冲突加剧。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要派别之的紧张局势升级为武装对峙。

Les grands problèmes de sécurité sont liés à la criminalité et aux combats entre factions.

重大安全问题主要牵涉犯罪活动和各派别之。

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反叛团体的两派之的和在该月底仍持续存在。

Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个派别参加了目前的孟加拉国政府。

Malgré des progrès notables, on constate encore des tensions aiguës entre les factions armées.

尽管已取得一些显著进展，但武装力量之仍然存在有高度紧张。

Dans tout le pays, les tensions entre les factions subsistent.

在全国各地，派系之的紧张关系仍在持续。

Les factions somaliennes ont également acheté des armes sur le marché international.

索马里各派别还在国际军火市场上购买武器。

Des rapports précis étayent les allégations selon lesquelles Jama Blue apporte un appui aux factions.

各种报道明确指称，蓝贾迈向各个派别提供支助。

Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires.

交各派将人道主组织拒之门外是可接受的。

Il permettra d'accélérer le processus de remise des armes encore aux mains des factions.

它使我们能够加快收缴仍然掌握在各派别手上的武器的进程。

Le nord du pays, en particulier, a subi les effets d'affrontements entre factions.

北部受派系争的影响尤其严重。

Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.

任何人都无权凭假定的派系多数来赋予自己一种政治权利。

En Afghanistan, des factions armées continuent de recruter et d'utiliser des enfants.

在阿富汗，交各派继续招募和利用儿童。

Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.

这证实博卡里先生是独立行动，受任何交派别的控制。

Elle considérait que cette responsabilité s'étendait aux dirigeants des factions armées coupables de crimes graves.

据认为，这方面的责任追及犯有严重罪行的武装派别的领导人。