instruction

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到的指示行事。

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

智慧子听父的教训。亵慢人听责备。

Autrefois,dans les écoles françaises,l’instruction,ne fut-elle pas donnée en latin?

过去，在法国学校，难拉丁语授课吗？

Avant d'effectuer leur premier saut, les soldats parachutistes assistent au dernier cours d'instruction.

在第一次跳伞之前，伞兵们听最后一堂训练课。

Et le niveau d'instruction élevé et équipe de gestion professionnelle.

和高学历的管理与专业的技术队伍。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, l'instruction politique quotidienne est une de ses règles fondamentales.

这就为什么，即使在今天，日常的政治教育仍成为了一个基本规则。

La société dispose de 97,9 pour cent avec l'enseignement secondaire et plus de 10% du niveau d'instruction élevé des ressources humaines, avec près de 30% d'une variété de techniques de force.

公司拥有97.9%受过中等以上教育和10%受过高等教育的人力资源，拥有近30%的各类技术力量。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运火炬的传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，夜总会，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

Hyundai a un haut niveau d'instruction travaillent d'arrache-pied pour trouver de nouveaux talents, aussi longtemps que vous avez besoins, nous avons la satisfaction professionnelle de la réponse!

拥有现代高学历努力创新人材，只要您有需求，就有我们专业的满意答复！

Ces écoles sont cependant obligées de fournir aussi de l'instruction élémentaire, car beaucoup des élèves inscrits ne sont pas prêts à entreprendre des études secondaires.

我认为说那些直接注册中学的贵族子弟其实还缺乏基础教育，所以得增加这一块。

Dans les jours qui suivent, la photo est versée au dossier d'instruction comme l'ensemble des rouleaux réalisés par les photographes sur les lieux du drame.

之后，这张照片就一并放入说明文件一作为各界摄影师在案发现场拍摄下的照片资料中的一张。

Le couturier, visé par deux plaintes dans cette affaire, a ensuite été laissé libre "sur instruction du parquet", ont précisé les même sources.

据同一消息来源，就此事受到两项投诉的设计师，随后依据法律已被释放。

Elle avait reçu dans cette ville une éducation absolument anglaise, et à ses manières, à son instruction, on l'eût crue Européenne.

从她的风度和文化修养来看，简直个欧洲人。

Le lendemain matin, la blonde retourna dans le parc pour récupérer les 25.000 Euros, comme elle l'avait demandé sur les instructions.

第二天早上，金发女郎回到公园取她的25000欧元，因为她之前已经要求过了。

Peut-on garantir le droit à la santé et à l'instruction et en même temps la liberté de circulation des personnes ?

能否既保证健康和教育的权利，又同时保证人自由迁移的权力？

Par ces principes: toute personne, n'importe quel système d'exploitation et de travail conformément aux instructions de la demande.

任何人、任何工作要按制度和作业指导书的要求去做。

Pour une instruction : " fais comme ça, et tu verras, ton gâteau sera très bon".

作为指示，比如“要像这样做，你将会看到，你的蛋糕将会很好吃的。”

L'éducation et l'instruction publique doivent conduire l'homme, dès son enfance, à observer, à comprendre et à respecter les animaux.

教育以及公家机关应从童年起教导人如何观察、如何理解以及如何尊重动物。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l'attérrissage et a réussit à poser l'avion relativement en douceur.

年轻人通过无线电接受着陆指示，成功地将飞机相对平稳地降落在跑上。