tribunal TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il a fait recours contre la décision du tribunal.

他向上级法院提出了上诉。

Le tribunal de commerce ne connaît pas des causes civiles.

经济法庭不受理民件。

Le témoin a été convoqué au tribunal.

证人被传唤出庭。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认定继承文书有效。

Le tribunal déclare ce commerçant en faillite.

法院宣布这个商人破产。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一星期审理件。

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后来的审判中要求实施死刑。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭上的证人宣誓保证说真话。

Le tribunal prononcera son jugement le 15 décembre prochain dans le procès Jacques Chirac.

法院将于今年12月15日宣布对雅克•希拉克一的判决。

Le tribunal ordonna un nouvel apport de pièces.

法院命令提供新的文件。

Sept chances sur dix que ça finisse au tribunal!

有十分之七的机会，会在法庭上结束!

Possibilité pour les tribunaux d'audiences dans les ports, gares ou aéroports.

可能性为观众法院在口岸、驻地或机场。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽然判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法庭仍旧没有执行，但是要求奶奶要在明年5月29日前重新考试拿到驾照。

Cette réforme vise d’une part à désengorger les tribunaux, mais aussi à accélérer la procédure du divorce, surtout quand il n’y a vraiment pas à chercher midi à quatorze heures comme on dit.

此项改革一方面旨在减轻人满为患的法院负担，另一方面为的是加速离婚办理程序，尤其是当双方确实如俗话所说属于“无多大纠葛需要排解”之列者。

David Kernell a été condamné à un an et un jour d'emprisonnement, assorti de trois ans de liberté sur parole, par le tribunal de Knoxville, dans le Tennessee, a indiqué la greffière.

最终大卫·科奈尔被田纳西州诺克斯维尔市法庭判一年零一天监禁，并三年假释期。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此包含诸多疑点和不确定因素。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权利这么做。

J'ai constaté une méthode efficace d'amélioration de la qualité des connaissances des élèves, de plus j'ai eu le privilège de rencontrer plusieurs spécialistes de l’éducation nationale et consulter des tribunaux.

我发现了提高学生学习质量的有效方法，并且有幸认识到了几位国内有名的教育专家并向衙门请教。

Ting-Zhengzhou dans la machinerie lourde Manufacturing Co., Ltd est une grande société anonyme située dans la ville de Zhengzhou, province du Henan Mazhai tribunal de district industriel.

郑州中鼎重型机器制造有限公是一家大型股份制公座落在河南省郑州市马寨工业苑区。