sollicitation

Mars en aspect harmonique. Voilà qui vous promet une vie amicale bien remplie. De quoi vous encourager à quitter votre bulle pour répondre aux multiples sollicitations de vos copains.

火星表现出和睦的迹象，给你带来友好的生活。鼓励你走出自己的小世界，回应朋友们的友谊。

Le feedback: Si la réponse est négative et que votre sollicitation s'arrête là, profitez-en pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné dans votre démarche.

假你没有得到这份职位，而你也没有什么可以再争取一下了，利用这个机会了解你在这个过程中哪方面做的不够好。

Notre entreprise est engagée dans la société de cosmétiques de sollicitation de procurations, la principale marque Shiseido série.Oubo Lai famille.Lancome série.CD série.

我们公司是从事化妆品代理的公司,主的品牌有资生堂系列.欧伯莱系列.兰寇系列.

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己目前日本受灾情况和生命财产损失统计进行实时关，并“日本国家和人民成功渡过此次难关充满信心”。同时他也承诺“法国已经做好接受日本一切可能的救援请求”。

Les règles applicables à chaque procédure de sélection sont expliquée dans chaque sollicitation de propositions.

适用于每个筛选程序的规则将在招标书中阐明。

Il doit inviter les pays à répondre aux sollicitations de leurs partenaires en la matière.

反恐委员会应请各国回应其伙伴在这方面提出的请求。

Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

在这方面，各组织尚未它在过去十年中多次提出的进行此类分析的求作出回应。

Comment a-t-il répondu aux nouvelles sollicitations ? Quel est son avenir ?

难民署是出现的新求作出反应的？ 前景怎样？

On est convenu qu'une telle limite devrait être indiquée dans le dossier de sollicitation.

与会者一致认为，任这种限制均应记录在招标文件中。

L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.

根据关于“公开招标”定义的说明，本条做了修订。

Il a été proposé que les mots “ou à la sollicitation directe” soient supprimés.

有与会者建议删除“或使用直接招标”等字。

Ils sont plus strictement supervisés de manière à empêcher toute sollicitation illégale de commission.

他们受到更严格的监督，以防止他们非法索贿。

La BID coordonnerait cette sollicitation auprès d'eux avec l'aide d'ONUSIDA.

美洲开发银行将与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）协调任此类方针。

Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”

不得采用招标文件未列明的任标准。”

Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

该项目是以公开招标的方式发起的。

Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.

因此，招标文件确实应当指明有关的通信手段。

La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系统的开放性质求公开征求临时标书。

Si le Groupe de travail estime que les “autres méthodes que la procédure d'appel d'offres” devraient pouvoir inclure une enchère électronique inversée pour déterminer le fournisseur à retenir, le projet de conditions d'utilisation qui figure ci-dessus devrait être reformulé pour permettre d'arrêter les spécifications pendant le processus de passation, pour prévoir la possibilité que les articles à acquérir ne soient pas “standardisés” et pour inclure la sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché “conformément à l'article 49-4” (négociation avec appel à la concurrence) ou en fonction de “l'offre au prix le plus bas conformément à l'article 50-3” (sollicitation de prix).

果工作组认为应允许其他“备选采购方法”在确定中选的供应商方面把电子逆向拍卖包括进来，则需改拟上文所述使用条件草案，以允许在采购过程期间确定规格，以顾及拟采购的物品系非“标准化”物品的可能性，并且把“根据第49条第(4)款”（竞争性谈判）或“根据第50条第(3)款规定的最低报价”（征求报价）选择中标的供应商或承包商包括进去。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应《示范法》的案文加以修订。

Elles se sont considérablement accrues en raison, premièrement, du grand nombre et de la complexité des questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; deuxièmement, de la durée prolongée de la session qui se tient désormais toute l'année, ce qui exige une présence quasi-permanente à New York); troisièmement, des tâches du Président de l'Assemblée générale qui se sont aussi considérablement accrues en raison des nombreuses sollicitations des États Membres, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et quatrièmement, des exigences d'une interface plus grande de la part du Président, entre le Secrétariat et le processus intergouvernemental.

这些责任大为增多，其原因首先是大会议程项目的增多以及复杂性的增大；第二个原因是会期的加长，现在大会届会整年都在举行，需各国代表几乎一直都呆在纽约；第三个原因是主席所担负的任务增多，而任务的增多也是因为会员国和非政府组织及民间社会组织提出的众多求；第四个原因是大会主席需充当秘书处与政府间进程之间的联络人。