inopportun

Ces personnes sont toutefois protégées contre la divulgation inopportune des informations fournies.

但，应防止适当地透露他们的身份。

Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.

为了处理提早回国的问题，已经审查了甄选进程。

Plusieurs délégués ont contesté leur utilité et soutenu qu'ils étaient inopportuns.

几位代表对其效用提出质疑，指出软件专利受欢迎的发展动态。

Il a été également convenu que le recours à des procédures négociées serait inopportun.

与会者还一致认为，使用谈判程适当。

Il serait donc inopportun de parler de « gestion mixte » ou de « mécanisme de gestion mixte ».

因此，宜使用“联管理”或“联管理机制”等提法。

L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.

有人说，这项决议单方面和时宜的，这种论点也能接受的。

Il est évident que cela constitue une violation injustifiée et inopportune de la souveraineté nationale.

这显然对国家主权的侵犯，既没有理由，也必要的。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都会造成联国内部应有的意见。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Il est donc extrêmement inopportun que cette question soit maintenue à l'ordre du jour.

因此，将这个问题保留在议程上极适当的。

Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.

一些代表则认为，本条规定既适，也显多余。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

因此，公约可能会产生一些适当的程障碍。

Il est très inopportun de mesurer la situation d'un pays à cet égard sur la base des critères majeurs que sont le revenu national brut, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique et de faire une recommandation sur la base de la réalisation des indices du revenu et du capital humain, malgré une très forte vulnérabilité économique, en particulier dans le cas de Vanuatu, dans la mesure où le facteur de revenu national brut est directement influencé par l'indice de vulnérabilité économique et par suite met en question le caractère durable du seuil du revenu susmentionné.

根据国民总收入、人力资产指数和经济脆弱程度指数等主要标准衡量一个国家的受益资格，又根据实现收入和资产指数的情况提出建议，却无视经济的高度脆弱性，尤其在瓦努阿图的例子中，很恰当的，因为国民总收入因素受经济脆弱程度指数直接影响，因此上述收入临界值的可持续性很值得怀疑。

M. Smirnov (Fédération de Russie) dit que sa délégation considère que l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale du point proposé serait inopportune sur le plan politique, car elle ne répondrait pas à l'objectif consistant à revitaliser les travaux de l'Assemblée et ne contribuerait pas aux efforts en cours qui visent à régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud, en Transnistrie et dans le Haut-Karabakh par des moyens pacifiques et par le biais des mécanismes existants qui comprennent des opérations de consolidation et de maintien de la paix entreprises par l'ONU et d'autres organisations.

Smirnov先生（俄罗斯联邦）说，俄罗斯代表团认为在大会议程中增列所提议的项目在政治上适当的，因为这仅无助于实现振兴其活动的目的，也利于通过和平方式以及包括联国和其他组织开展的建设和平和维持和平行动在内的现有机制解决阿布哈兹、南奥塞梯、外涅斯特里亚和纳戈尔内卡拉巴赫地区冲突的现有努力。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le texte devrait indiquer que l'utilisation des enchères électroniques inversées dans les procédures d'appel d'offres serait inopportune en raison des caractéristiques particulières de ces dernières (telles que l'interdiction de modifier quant au fond les offres une fois qu'elles ont été soumises) et si, pour d'autres méthodes de passation, les dispositions de la Loi type actuelle devraient être modifiées pour permettre la soumission répétée d'offres ou de prix afin de pouvoir utiliser les enchères électroniques inversées.

工作组似宜审议该指导否应注明，鉴于招标程的具体特点（禁止在标书提交以后再对其作重大修改），宜在招标程中使用电子逆向拍卖，以及在其他采购方法中否应当对现行《示范法》的条文加以修订，为了能够使用电子逆向拍卖而允许重复报盘或报价。

3 Le Comité prend note de l'argument général de l'État partie selon lequel la décision d'exclure les auteurs (et les personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné) du bénéfice du régime de libération anticipée se fondait sur des préoccupations politiques, à un moment critique du processus de paix en Irlande du Nord; pour cette raison, il serait inopportun de la part du Comité d'examiner la communication.

3 委员会注意到缔约国的概括论点，即将提交人(和那些参与Garda McCabe谋杀的人)排除在提早释放办法之外的决定基于政治上的考虑；因为正处在北爱尔兰和平进程的一个关键时刻；为了这个理由，委员会审议该来文恰当。

Elles s'engagent, en particulier, à éviter tout double emploi inopportun de leurs activités et services et conviennent de prendre les mesures nécessaires pour coordonner efficacement lesdites activités dans le cadre du système actuel de coordination de l'assistance technique, compte tenu des responsabilités et des rôles propres à l'une et l'autre organisations aux termes de leurs instruments constitutifs, aussi bien que de ceux d'autres organisations participant à des activités d'assistance technique.

双方特别承诺避免活动和服务方面应有的重复，同意采取必要措施，在技术协助的现有协调机制框架内进行有效协调，考虑到联国和世界旅游组织根据其组成文书分别具有的作用和责任，以及参加技术协助活动的其他组织的作用和责任。

La délégation belge estime, en effet, qu'il serait inopportun d'inclure dans le projet de convention des dispositions consacrant légalement l'équivalent électronique d'un original alors même que ces dispositions n'apportent pas de réponse à la question de l'équivalent électronique du transfert de droits au moyen de documents formant titres ou d'instruments négociables (qui sont exclus par l'article 2-2 du projet), lequel transfert dépend pourtant précisément de la possession d'un titre original.

比利时代表团实际上认为，公约这些条文没有考虑以所有权凭证或流通票据（在第2条第2款中它们被排除在外）的方式转让权利的电子等同物问题，而这类转让特别取决于持有正本单据，在这种情况下，宜列入在法律上确立正本的电子等同物的条文。

À cette occasion, ils ont indiqué clairement que la propension récemment manifestée par des hauts fonctionnaires du Secrétariat à contourner l'Assemblée générale et à communiquer des informations à la presse sur des questions touchant aux travaux de l'Organisation et concernant plus particulièrement des cas présumés d'irrégularités de gestion, de fraude et de corruption, était inopportune et portait préjudice au rôle de supervision des États Membres et de l'Assemblée.

集团明确表示，秘书处高级官员最近绕过大会向媒体通报与联国工作有关的事项，特别指称管理善、欺诈和腐败的趋势没有助益的，破坏了会员国和大会的监督作用。

Bien que cette opinion ait bénéficié d'un certain soutien, on a craint que le fait de mentionner l'appui financier ou économique des pouvoirs publics dans une disposition législative type équivaudrait à recommander qu'un tel appui soit fourni, ce qui était jugé inopportun du point de vue des gouvernements qui ont pour principe de ne fournir aucun appui à des projets d'infrastructure à financement privé.

虽然这一意见得到了一定的支持，但与会者也担心，在一项示范立法条文中提及政府财政或经济支助，将等于建议政府给予这种支助，而这样的结果被认为妥当的，因为有些政府的政策对私人融资基础设施项目提供任何支助。