intempestif

“Attention !Si vous avez un bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive, désactivez-le.”

注意!如果您(电脑上)有广告窗口屏蔽器(屏蔽工具)，请将之关闭。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突然大煞风景驾临给格兰古瓦造成效果如何，我们现在便可了。

Sa délégation estime que ces références étaient intempestives.

印度代表团认为这一引述是不适当。

Tous les obturateurs doivent être conçus et disposés de manière à empêcher une ouverture intempestive.

所有断流阀设计和位置必须防止被无意打开情况。

La justice, quant à elle, vit quotidiennement les interventions intempestives de l'exécutif, voire du législatif.

司法系统天天遭到行政机构乃至立法机构不当干预。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并不主不必要地仓促行动。

(b) Est-ce que le système de fusée inclus une conception « fail-safe » (en cas de défaillance le système de fusée se trouve en état de sécurité) ou de stérilisation (par exemple initiation du premier élément explosif dans sa position de sécurité ou diminution de l'énergie de la capacité de mise à feu dans le but de prévenir la détonation de la charge principale, empêchant le chargement intempestif de la capacité de mise à feu) ?

引信系统是否包括失效保险设计(在出现故障情况下使引信系统处于保险状态)或隔离装置(例如：使第一级传爆原件处于保险位置，或耗尽点火电量，以防引爆主装药，避免对点火电充电)？

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office.

司法机关条例改革似乎进入死胡同，尽管这看来应当是优先事项，因为如果没有条例可以实施，以结束任意行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在自动退休等方面十分明显现象，那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。

On a exprimé l'avis qu'il était nécessaire de garantir la primauté du droit spatial international existant en incluant dans le protocole spatial des dispositions spécifiques afin d'éviter une éventuelle application intempestive des maximes lex posterior derogat priori (la norme postérieure l'emporte sur la norme antérieure si toutes les deux ont la même source) et lex specialis derogat generali (la norme particulière l'emporte sur la norme générale).

与会者认为，必须通过空间议定书内特定条款保证现有国际空间法首要地位，以避免今后有可不适当地适用后法优于前法和特定法优于一般法法律原则。

Des travaux de recherche aux États-Unis ont également constaté que 8,3 % des femmes avaient été victimes d'agressions physiques, de viols ou d'assiduités intempestives de la part d'un partenaire au cours d'une brève rencontre ou d'une sortie, et que 20,6 % des femmes s'étaient dites victimes de plus d'un type de violence dans le cadre d'une brève rencontre ou d'une sortie.

美国研究还发现8.3%妇女遭受过身体侵害、强奸或者约会伙伴跟踪，20.6%妇女声称不止遭受过一种形式约会暴力。

Cette situation est dangereuse pour la stabilité du système international tant aux niveaux politique et économique qu'écologique, et pourrait conduire à long terme à l'extension des zones de non-droit, aux phénomènes migratoires intempestifs et à la perpétuation des conflits ou de violence armée comme mode de relations entre les nations et à l'intérieur même des nations.

这种情况在政治、经济和生态上对国际制度稳定十分危险；从长期看，这种情况可以导致动乱地区蔓延、突然出现移徒人潮、以及继续把武装冲突和暴力作为处理国际和国内关系方式。

Rien n'y fera : ni les murs qui tomberont comme celui de Berlin, ni les bouclages et blocages, ni les arrestations intempestives d'activistes palestiniens, ni les exécutions sommaires et extrajudiciaires, encore moins les destructions massives de biens ou le blocus économique et financier, ou encore le démantèlement systématique de l'administration de l'Autorité palestinienne.

没有一样东西够带来和平与安全：修筑将像柏林墙一样倒塌围墙、包围和封锁、任意逮捕巴勒斯坦积极分子、即决处决和法外处决、大规模摧毁财产、经济封锁或有系统地拆除巴勒斯坦权力机构行政机构，都无法带来和平与安全。

Selon ces organisations, ces atteintes se manifestent de façon récurrente par des convocations intempestives à la Division des investigations criminelles, par des menaces à l'encontre des journalistes et hommes politiques de l'opposition, des saisies de journaux, des pressions sur certaines maisons d'édition ou imprimeries pour empêcher la parution de livres ou de journaux.

根据这两个组织，这种侵权情况通过下列方式一再发生：刑事调查局不当传唤、对新闻记者和反对党政治人物进行威胁、查封报纸、对某些出版社或印刷厂施加压力，阻止书刊或报纸出版。

C'est dire que le lancement éventuel de tout processus de réformes au niveau du CCI devrait être fondé sur une approche méthodique, transparente et consensuelle, à l'abri et à l'opposé de toute précipitation ou modification intempestive, doublement préjudiciable au fonctionnement de cette structure et à la bonne marche de l'Organisation.

因此，对联检组进行改革任何可过程必须以一种讲求方法、有透明度和一致同意做法为基础，努力避免任何轻率变化，因为那样做会有损于这个机构职发挥和本组织良好工作秩序。

En plus des conseils en matière de techniques d'autodéfense donnés à la victime sur sa demande en vertu de la loi sur la répression des assiduités intempestives, on prend une variété de mesures de prévention du préjudice, entre autres en fournissant des dispositifs d'alerte automatique et d'autres formes de soutien.

除了依据《管制跟踪活动法》应受害者请求向她们提供自卫技巧建议外，还以适当方式采取了预防各种损害措施，包括装备便携式自动通讯设备和其他帮助工具。

S'agissant des comportements prévus par la loi sur l'interdiction des assiduités intempestives et l'aide aux victimes (la loi sur la répression des assiduités intempestives), on prend toutes les mesures administratives nécessaires, entre autres en donnant un avertissement, en rendant une ordonnance l'interdiction temporaire ou en arrêtant le délinquant.

对于触犯《禁止跟踪行为和援助受害者法律》（以下简称《管制跟踪活动法》）行为，要保证实施所有必要行政措施（如发布警告或禁止令）和罪犯逮捕。

Son élimination répondrait à un besoin universel de sécurité et est dans l'intérêt des États non dotés d'armes nucléaires, bien entendu, mais aussi dans celui des États nucléaires ou dotés de l'arme nucléaire et qui ne sont pas à l'abri du déclenchement intempestif d'un conflit nucléaire.

消除核武器是基于可以理解、无核武器国家利益普遍要求安全必然结果，也符合核国家或核武器国家利益，因为后者对于彼此之间意外爆发核冲突没有免疫功。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆炸、电力故障、窗户老化导致源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

La délégation thaïlandaise voit dans l'adoption du modèle de protocole additionnel destiné à renforcer les accords de garanties existants un progrès important du système de garanties et estime qu'une fois qu'il aura été appliqué, tout contrôle des exportations intempestif devrait être éliminé.

泰国代表团认为，通过示范附加议定书以加强现有保障监督协定是保障监督制度一项重大发展，并认为一旦这项议定书得以实施，就应取消任何不适当出口管制。

Un groupe de travail a élaboré un projet d'amendement à la loi relative à la fonction publique et un projet de règles sur les questions « Harcèlement sexuel au lieu de travail » et « Assiduités intempestives au lieu de travail ».

工作组已编制了对《公共员工法》修正草案，并就“工作场所中性骚扰”和“工作场所聚众生事”主题起草了规则。