incongru 专八

Et l'impact est d'autant plus incongru que les articles North Face continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决之后几个小时内，这个品牌的假冒产品还在被正常售卖，判决的影响显然达不到效果。

Nul ne contestera que l'idée d'intégrer les autorités locales dans la société civile est incongrue.

无论以什么标准衡量，将地方当局归民间社会的法都是不恰当的。

Il est incongru, et c'est le moins que l'on puisse dire, de constater que presque 10 ans après la fin de la guerre froide, d'énormes arsenaux nucléaires continuent d'exister, que des doctrines dangereuses préconisant le recours en premier aux armes nucléaires continuent de faire des émules et que l'on s'efforce encore de perfectionner les armes nucléaires.

在冷战结束近十年之后,巨大的核武库仍然存在,首先使用核武器的危险理论继续被采用,进一步改进核武器的努力仍在继续,这种少也是不合时宜的。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Certains commentateurs ont établi un parallèle incongru entre les attaques à la roquette et au mortier des militants palestiniens contre les Israéliens à Gaza et les efforts moins meurtriers mais physiquement très véhéments des opposants israéliens au désengagement pour empêcher l'application de cette décision.

一些发言者把加沙的巴勒斯坦激进分子对以色列人发动的火箭和迫击炮袭击与以色列撤出的反对者为阻碍那个决定的实施而作出的不那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力不适当地等同起来。

Il pourrait paraître incongru de consacrer dans un texte relatif à l'expulsion des étrangers une disposition sur l'interdiction pour un État d'expulser ses ressortissants, comme cela est proposé dans le projet d'article 4, mais la délégation de l'oratrice pense qu'un tel principe doit être rappelé.

第4条草案提出列一条国家不驱逐本国国民的规定；虽然在一个涉及驱逐外国人问题的案文中列这样一个规定能看起来不协调，但法国代表团认为这是一条值得回顾的原则。

C'est ainsi que, de façon incongrue, dans une même affaire, il a pu être décidé que les officiers de rang supérieur seraient jugés par les tribunaux militaires, alors que les actes commis par leur subordonnés devaient être jugés par des tribunaux ordinaires.

这种做法造成了不协调的情，对同样的行为，高级官员由军事法院起诉，而他们下属的行为则由普通法院审判。

Il serait donc incongru de supposer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre un individu accusé d'avoir commis ce crime est limitée par un traité liant l'État qui détient cet individu alors que la nature de la norme violée exclut l'impunité.

如果认为引渡或起诉被指控犯有此罪的个人的义务受对羁押国有约束力的条约之限制，而所违犯的准则的性质又不容许有罪不罚，那么，就会出现前后不一的现象。

Cette situation incongrue est d'autant plus indéfendable que l'un des principaux objectifs du nouveau système de sélection du personnel est d'abolir le minimum d'ancienneté exigible dans une classe prévu dans le système précédent.

鉴于新的工作人员甄选制度的主要目标之一就是废除过去所采用的必须在某职等职位上任职多久的要求，因此，这种不协调的情尤其站不住脚。

Quinze États, dont cinq membres permanents qui ont le droit de veto, semble être un arrangement incongru pour un organe qui est chargé de la paix et de la sécurité internationales.

安理会只有15个成员国——其中有5个拥有常任理事国席位和否决权，对于一个负责维护国际和平与安全的机构来说，这似乎是一个不合适的安排。

La proposition d'établissement d'une antenne à Zalingei, par exemple, est incongrue dans la mesure où elle ne tient pas compte de la division du Darfour en trois États.

例如，拟议在扎林盖立一个办事分处就不太合适，因为这样做没能顾及达尔富尔分为三个州的情。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病的患者往往会表现出令人尴尬和为难的症，因此能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Il reste incongru qu'au moment où nous déclarons poursuivre l'objectif d'élargir la représentation du Conseil, nous procédons d'une manière qui perpétue la représentation restreinte.

但依然荒谬是，虽然我们宣布了扩大安理会代表性的目标，但我们仍然在以使有限制的代表性永久存在下去的方式进行这项工作。

Tout débat sur des questions incongrues était inadmissible et ne ferait qu'éloigner davantage le Comité spécial des objectifs qui lui avaient été fixés.

讨论任何不相宜的问题都是不能接受的，并且只会使特别委员会远离其任务规定的目标。

Il serait dès lors incongru de proposer des projets de directive subordonnant la validité formelle d'une déclaration interprétative au respect de ces formes.

因此，关于订立导则草案要求解释性声明必须遵守这些形式才能正式有效的提议是不适当的。

Toute idée d'un précédent pour l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud serait donc à la fois incongrue et dangereuse.

因此，为阿布哈兹和南奥塞梯暗示任何一种先例都是不适当和莽撞的做法。

De plus, chaque situation étant unique et différente, il est incongru de mettre au point des formules générales.

同样，每个局势都是特殊和不同的，因此，起草普遍执行的模式是无益的。

Soutenir le contraire serait, de notre point de vue, accepter un paradigme aussi incongru que dangereux.

不然，我们认为，等于接受一种极危险又荒唐的模式。

Il y a encore un an, l'idée même d'une contribution internationale était taboue et paraissait incongrue.

就在一年前，国际征税的法还是一种忌讳，而且被视为是不恰当的。

Par exemple, la Commission a été mise en garde contre une extension excessive du principe Mavrommatis selon lequel le préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même: il ne serait pas incongru de considérer comme une condition indispensable à l'exercice de la protection diplomatique que l'individu qui la sollicite ait les «mains propres», tout comme l'épuisement des recours internes était une condition qu'il incombait à l'individu, et non pas à l'État, de satisfaire.

例如，他们提请委员会注意，不要过于夸大马夫罗马蒂斯案 的原则(对一国国民的损害即是对该国本身的损害)：正如用尽当地补救办法是个人而非国家的责任一样，认为个人的“干净的手”以构成外交保护的先决条件也不算是不合宜。