hormis

Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.

除了几个阴天之, 假期里天气极好。

-       Les transmissions ne changent pas, hormis sur la boite de transfert qui ne comporte plus de tambour de frein à main (remplacé par un frein à main à cliquet).

传输并没有改变，除非转让的情况下 ， 它包含更多的鼓手刹（手刹棘轮被取代）。

Tousles membres actuels, ont le droit de continuer à faire partie del’institution. Hormis ceux qui refusent de se plier aux règles de laréforme.

所有现编人员有权继续停留Army，但是拒绝改革的除名。

En effet, le vin en bouteille ne doit pas être au contact de l’air (hormis l’air résiduel dans la bouteille).

所以，除了酒瓶里残存的气体以，要避免让酒和空气接触。

Hormis les évolutions de mode dont il faut tenir compte, côté style, ces deux présidents n'ont rien à s'envier...

处理流行的演变，两位总统没什么值得互相羡慕的。

Question : Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études ?

除了书本知识以，你大学还学到了什么技能？

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除了扩建南锡艺术博物馆时所发掘的一些遗迹，部份皆已荡然无存。

Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.

除了阿比让以，四个非洲城市都是石油的产区和出口国。

Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de sûreté suffisante est demandée et décidée.

除此之，根据情况可能要求和裁定采取充分的防范性措施。

Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.

除这个案子之，当局没有查到任何人或实体。

Hormis l'hypertension, les maladies cardiovasculaires sont plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes.

除了高血压以，男子比妇女更容易患上心血管病。

Malheureusement, hormis sur quelques points secondaires, ils n'ont pas été en mesure de le faire.

遗憾的是，除一些次要问题，们没有取得协议。

Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.

大部分基础结构已经建造了，除了铁路网之。

Hormis les subventions directes, les donateurs ont bien d'autres possibilités de prodiguer leur aide.

即使没有大量的补贴，捐助方仍然能作许多事情。

Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-sixième session, hormis Mme Marjorie Taylor.

委员会的所有委员均参加了第三十六届会议。

Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-quatrième session, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marjorie Taylor.

委员会的所有委员均参加了第三十四届会议。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例，没有许可(特许)就不能购置房地产。

Il a constaté que c'était le cas, hormis les points signalés ci-dessous.

尽管提出了以下意见，审查表明，这些报表符合这些准则。

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Al-Thani, Mme Aluoch et Mme Anderson.

除了Al-Thani女士、Aluoch女士和Anderson女士，所有委员都参加了工作组会议。

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Al-Thani et Mme Lee.

除了Al-Thani女士和Lee女士，所有委员都出席了工作组会议。