exagéré

Oui, ça a été exagéré un peu.

稍有没什么。

Est-ce que c'est vrai que je suis exagéré, justement comme quelqu'un m'a dit?

是不是真就像别人对我说那样，我有些过了？

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国股市却有一种赌场味道，一群穷人和几个富人去赌，谁输谁赢当然是不用细想了。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，人物，超越平常灵感。自由毫无拘束氛围让人想到了巴黎左岸。

Elle parlait l'anglais avec une grande pureté, et le guide n'avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l'éducation.

她英文讲得很纯熟，向导说这位年轻帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有大。

Ses exigences sont exagérées.

他条件太高了。

C'est trop exagéré!

太了。”

Vous avez exagéré cette nouvelle.

您了这条消息。

Elle a exagéré ses gestes.

她地做手势。

Je ne suis pas nationaliste, mais ce n'est absolument pas exagéré de dire que la langue chinoise représente une fierté voire un miracle.

我不是一个民族主义者，然而说中文是一个骄傲甚至奇迹，却绝对不过。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏表演外加选美大赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。

Si vous venez à Wuhan, vous pensez que ce n'est pas exagéré de décrire.

如果你来过武汉话，你就会觉得这样形容一点也不。

L'importance que l'ONU attache à cet aspect de son action ne pourrait être exagéré.

联合国对其这方面活动重视无论怎样强调都不为过。

Il n'est donc pas exagéré de dire que le génocide se poursuit insidieusement.

因此，可以毫不地说，种族灭绝正在无声地进行。

L'importance de collaborer avec les pays fournisseurs de contingents ne saurait être exagérée.

无法与部队派遣国合作重要性。

En outre, il ne faut interpréter de manière exagérée l'absence d'octroi d'indemnisation par la Cour.

此外，不应对国际法院未作出赔偿裁决作过解释。

Nous pensons toutefois que la portée de ces missions ne doit pas être exagérée.

然而，我们认为不应过扩大这些观察团范围。

D'aucuns trouveront peut-être que, dans les circonstances présentes, l'optimisme de l'expert indépendant est exagéré.

许多人可能认为独立专家在目前情况下乐观看法是没有根据。

Il n'est donc pas exagéré de dire qu'à cet égard, l'Assemblée a beaucoup à faire.

说大会在此方面有大量工作要做一点都不。

Il n'est pas exagéré de dire que la société palestinienne est maintenant en ruine.

可以毫不地说，巴勒斯坦社会已沦为废墟。