pléthorique

Cette situation est à l'origine des effectifs pléthoriques dans nombre des écoles.

正因为有这种情况，所在有些学校，教员人数过剩。

Nous appelons l'attention sur le personnel pléthorique de cette instance.

我们提请注意这样的事实，即该机构的人员编制已经膨胀。

Le nombre de prisonniers y demeure cependant pléthorique, avec 2 681 détenus au lieu de 800.

然而，囚犯人数仍过多，有2 681名囚犯，而非800名。

L'ONUDI semble toujours avoir des effectifs pléthoriques en ce qui concerne la catégorie des administrateurs.

工发组织专业人员职类的高层人员似仍然过多。

Dans ces derniers, en effet, le nombre de détenus reste pléthorique.

事实上，在这些情况下，囚犯人数仍然太多。

Les forces armées de la Guinée-Bissau se caractérisent par les aspects suivants : des effectifs militaires pléthoriques, dont la structure pyramidale inversée est répartie de façon disproportionnée entre officiers, sous-officiers et hommes de troupe; un système de recrutement inadéquat; le manque de structures de formation; des conditions de vie précaires; un cadre juridique déficient; la faiblesse des mécanismes de contrôle civil; et le chevauchement des prérogatives et des mandats.

几内亚比绍武装部队的特征是军事人员过多，军官、中士和低级别士兵的分布比例不当，呈倒金字塔型；招募制度不适当；缺乏训练组织；生条件不稳定；法律制度不完善；民事监督机制无力权力和授权重叠。

Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ne suivent désormais que les questions qui revêtent la plus grande importance pour eux, puisqu'il leur est quasiment impossible de se faire représenter dans toutes les grandes commissions sur chacun des points de l'ordre du jour pléthorique de l'Assemblée générale.

发展中国家，特别是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家，现在决定只参与对它们最重要的项目，因为议程项目繁多，它们几乎不可能派代表出席所有主要委员会。

La délégation de la République de Corée partage également les préoccupations du Comité consultatif au sujet du déséquilibre des structures administratives, pléthoriques au sommet, en particulier dans les missions intégrées complexes. Le peu d'intérêt qui est parfois porté à la rationalisation et à la simplification des structures ainsi qu'à la réévaluation des besoins en postes de haut niveau est consternant.

韩民国代表团与咨询委员会一样关切上重下轻的行政结构问题，特别是在复杂的综合特派团，令人沮丧的是，在一些情况下不考虑精简结构其合理化重新评估是否需要一些较高级的员额。

Conscients de l'existence de plusieurs contraintes de nature à freiner la coopération régionale (manque d'infrastructures, barrières tarifaires et non tarifaires, manque de volonté politique, mauvaise harmonisation des politiques, organisations pléthoriques et multiples, etc.), les délégués ont reconnu qu'il était de plus en plus important, pour le développement de l'Afrique, de renforcer la coopération régionale et de faciliter l'intégration régionale.

会议在注意到影响非洲区域合作的许多制约因素（缺乏基本设施、关税和非关税壁垒、缺乏政治承诺、政策协调较差、组织机构重叠和繁多等等）的同时，会议也认识到非洲发展越来越应该增强区域合作和促进区域融合，并赞赏非洲统一组织加入非洲联盟的非洲运动。

M. Rahman (Bangladesh) admet que la structure et la répartition des postes ne présentent pas d'anomalie qui pourrait faire penser que le Secrétariat est pléthorique au sommet, mais il estime que le rapport présenté serait plus convaincant s'il contenait des données statistiques, des tableaux ou des graphiques étayant les conclusions du consultant chargé de l'étude.

Rahman先生(孟加拉国)承认员额结构和分布不存在可让人认为秘书处头重脚轻的反常情况，但它认为提交的报告如果包含支持负责进行审查的顾问得出的结论的统计数据或图表的话会更有说服力。

Alors même que les activités prescrites continuaient de croître en nombre et en complexité, les organisations qui font partie du système des Nations Unies ont toutes pris les devants pour tenter de surmonter les blocages en remaniant les processus, en réduisant les niveaux administratifs et en éliminant les règles et règlements pléthoriques.

随着联合国系统各组织任务继续增加并且日益复杂，这些机构采取了一种主动的办法，克服瓶颈障碍，并为此重新设计工作程序，减少管理层次并取消了重复的规则和条例。

La protection contre le licenciement ne signifie pas que l'employeur ne peut pas inclure une femme enceinte, une mère en congé de maternité ou utilisant son droit à un travail à horaire réduit dans un programme d'appui à la main-d'œuvre pléthorique, car il est autorisé (art. 70 concernant l'article 146).

保护孕妇不被解雇并不同时意味着禁止雇主雇用孕妇、休产假的母亲或根据超劳动强度保护方案有短期工作权利的母亲，因为经过工人理事会的预先同意允许雇主这么做（第70条关于第146条）。

On citera, parmi les nombreuses carences constatées par Crown Agents, des pratiques et des procédures obsolètes, une pénurie d'infrastructures et de matériel, une bureaucratie excessive, des effectifs pléthoriques, une corruption endémique, la contrebande et l'acceptation généralisée de pratiques frauduleuses comme les pots-de-vin, ou la sous-évaluation ou description inexacte des marchandises.

审查发现海关工作存在种种弊端，急需整改的问题有：工作方法程序落后，缺乏基础设施设备，机构过于庞，人浮于事，地方腐败猖獗，走私普遍接受收取通融费、压低货物价值和虚报货名等舞弊行为。

À l'exception des sociétés musulmanes qui désapprouvent la participation des femmes au commerce, dans le reste de la société, la « vente » nécessite des caractéristiques féminines  le vendeur sait se montrer patient, attentif et cordial, qualités considérées comme importantes pour fidéliser les clients dans le secteur pléthorique du petit commerce.

除了不赞成妇女经商的穆斯林社会外，“销售”适合那些有耐心、有爱心和关注他人需求的“女性” 气质特征的人来做，人们认为，这些特征对于培育忠诚的顾客核心至关重要。

Nous souscrivons pleinement à l'avis selon lequel le malaise actuel dans notre système est dû, en grande partie, à un ordre du jour pléthorique, répétitif et non pertinent, à une charge énorme de documents et à la nécessité de placer sous un angle thématique véritable les questions spécifiques.

我们完全同意这种看法，即造成联合国系统内目前部分弊病的，是过度臃肿、重复和无关的议程，编制文件的沉重负担用有意义的专题焦点法来审议具体问题的需要。

Le Japon souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la création d'un poste de secrétaire général adjoint pour le responsable de la Direction de la sécurité qu'il est envisagé d'établir, bien que cela tende à alourdir des effectifs déjà pléthoriques au sommet de la hiérarchie.

日本赞成咨询委员会的建议，应设立一个副秘书长级的职位，负责新成立的安保局，尽管这有可能给本来就已头重脚轻的结构增加负担。

Les individus doivent développer leur capacité à accéder à l'information pléthorique actuellement disponible, à l'utiliser efficacement pour leurs propres besoins et à développer leurs capacités d'analyse, de synthèse et de communication et, surtout à se doter de l'aptitude à apprendre tout au long de leur vie.

个人必须建立获得现有纷繁信息的能力、把这种能力有效地用于满足自己的需要、发展分析、综合和交往的技能并且更重要的是建立终身学习能力。

En outre, la médiocrité de l'enseignement, qui découle de programmes d'études inadaptés et désuets, de classes pléthoriques, de l'insécurité des écoles, de l'insuffisance de formation des enseignants et de la discrimination sexuelle, entraîne chez les filles un taux élevé d'abandon et de redoublement.

另外，女孩辍学和留级率高有多方面的原因，如课程内容无用陈旧造成教育质低下、教室过于拥挤、学校环境不安全、教师未经过培训性别歧视等。

La faiblesse des prix des produits alimentaires était due en partie à des disparités dans la relance de l'économie mondiale, la croissance économique étant trop lente pour induire un accroissement notable de la demande, notamment du fait de la persistance d'une offre pléthorique.

食品的价格不振，部分是由于世界经济的复苏不均衡，经济增长过缓，无法促成需求幅增加，部分是由于持续的供应悬置。

La majorité des établissements scolaires fonctionne dans de mauvaises conditions : effectifs pléthoriques, bâtiments inachevés, bâtiments en état de délabrement, bâtiments en apatam où les problèmes de froid, de chaleur, de vent, de pluie et d'obscurité perturbent constamment le rythme de travail scolaire.

部分的学校机构是在很差的条件下工作的：班级人员过多，建筑未完成，建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题，经常影响教学工作的节奏。