multitude 专八

Il existe une multitude de techniques de fabrication de matériel!

有丰富的仪器制造技术！

Or toute cette multitude attendait depuis le matin.

然而，这许许多多观众从一大早就等着。

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普那，他的军炮上来回擦打转。

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对，必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。

Est une usine spécialisée dans la production de haute fréquence soudés rouleau de la matrice des affaires, a une multitude de rouleaux de conception, de la transformation de l'expérience.

本厂是一家专业生产高频焊管轧辊模具的企业，具有丰富的轧辊设计，加工经验。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧的是彼此切实相爱。因为爱能遮掩许多的罪。

Nous sommes basés sur une multitude de ressources agricoles locales, parce que leur culture est donc un prix très préférentiels!

们立足于当地丰富的农副产品资源,因为是自己种植所以价格相当的优惠!

Au Moyen âge, la langue française est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世纪时，法国的语言是一系列的众多方言，从一个地区到另一个各不相同。

La multitude emplissait les rues.

各条街都挤满了人群。

Dans cet état-monde sans loi, la nature de la souveraineté àl'égard des mouvements des multitudes suit une logique policière.

如此「有国无法」的状态中，全球化的主权可以轻易诉诸警察权的逻辑以对抗诸众的运动。

Malgré la multitude de barrières, de nouvelles catégories sociales ont intégré la voie qui mène aux grandes écoles.

虽然阻碍重重，更多家世普通的年轻人走上了通往大学校的道路。

Dès l'après-midi, les Chinois allument des multitudes de lanternes de papier ou de tissu décorées de symboles.

从下午开始，人们就点亮无数由带有装饰的纸或布做成的灯笼。

Tout le bonheur parfait qui fuit la multitude a besoin du silence et de la solitude.

完美的幸福是会避开人群的，它需要宁静和独处。

Les rapports entre ces deux groupes sont complexes et subordonnés à une multitude de facteurs.

这两方面的相互作用是复杂的，取决于众多因素。

Il y a une multitude d'acteurs dans un secteur qui, au niveau régional, est compétitif.

该部门行为人大量增加，区域基础上，该行业竞争激烈。

Pourtant, une multitude de problèmes liés aux océans continuent de se poser à nous.

然而，们继续面临许多与海洋有关的挑战。

Il en va de même pour des multitudes d'hommes et de femmes au-delà de l'Europe.

欧洲之外还有数以百万计的更多人处于同样的情况。

Le pays se débattait au milieu d'une multitude de problèmes qu'il tentait de surmonter.

该国的问题多得不可逾越。

Pourtant, nous connaissons une multitude de problèmes à l'échelle mondiale.

然而，它从来没有面临如此众多的全球范围的问题。

Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.

这就要求多层次上作出特别努力，有时还需作出自主干预。