abusif 专八

"After This Our Exile", le premier film de Patrick Tam en 17 ans, est un film d'auteur sur la relation entre un père célibataire et abusif s'adonnant au jeu et son fils.

《子》是谭家明17岁时写电影，描写是一位单身、有虐待偏向亲与儿子之间故事。

Une annexe au présent code comprend une liste indicative et non exhaustive de clauses qui peuvent être regardées comme abusives si elles satisfont aux conditions posées au premier alinéa.

在现在法律附件上有已指出列表和不透彻条款，如果在一定条件下能够满足第一要素，这些条款可以认为是过分.

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

过分条款定义如下：在合同双方权利和责任之间形成严重不平衡不利于消费者条款。

En cas de litige concernant un contrat comportant une telle clause, le demandeur n'est pas dispensé d'apporter la preuve du caractère abusif de cette clause.

在合同案件诉讼案件中有这么一条,原告有免除证明条款无用义务。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿商谈破裂损失是不承认。

Il fait un étiquetage abusif.

他在滥加标签。

Le Programme d'action ne vise pas l'utilisation abusive des armes, mais leur transfert.

《行动纲领》仅阐述武器转让，却根本不涉及其滥用问题。

S'agissant des licenciements abusifs, le travailleur intéressé peut saisir directement le tribunal du travail.

在出现不公平解雇情况下，劳动者可直接向劳资法庭提起申诉。

Le seul rempart contre une exploitation abusive est la vigilance du magistrat taxateur.

防止滥用行为唯一保护屏障，是税务官警觉。

La disponibilité des armes de petit calibre et leur utilisation abusive ont des conséquences dramatiques.

当今世界小武器流通和滥用已造成严重后果。

Elle demande aussi de plus amples détails sur l'utilisation abusive qui en est faite.

她还要求得到较具体滥用情况。

Indépendantes, les femmes parviennent souvent à échapper à des traitements abusifs.

如果女拥有独立谋生手段，她们往往就能够摆脱遭受虐待境地。

La prolifération, l'usage abusif et l'accumulation de ces armes ont des effets dévastateurs.

这些武器扩散、滥用和积累有着毁灭性作用。

Des directives sur les restrictions abusives d'importations parallèles ont également été publiées.

大韩民国还颁发了“关于平行进口方面特殊不公平贸易做法类型指南”。

De nombreux cas d'exploitation abusive concernent des transactions liées.

许多不当使用案件涉及到搭售。

La soumission de cette requête par la requérante au Comité se révèle par conséquent abusive.

因此，申诉人向委员会提交诉状是有道理。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为一种最常见形式一般来说就是指大削价。

En revanche, le maintien et l'exploitation de la position dominante par un comportement abusif sont contestés.

然而，对通过滥用行为保持和行使这种权力提出了质疑。

L'OIM a également établi que le déplacement de ces personnes était abusif et forcé.

移徙组织也确定，他们迁离是不恰当和迫。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠要求也会拒绝。