douteux

Il est douteux qu'il vienne ce soir.

他今晚是否来还不能肯定。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第种人是悲观主义者。他们夸大了文化冲突负面影响。

Il n'est pas douteux qu'il a raison.

可以肯定他有理。

Il est douteux qu'on apprenne un jour la vérité sur ces événements.

人们终究会知道这真相，这是可。

Tout ce qu' il a dit est fort douteux .

他说切很值得猜忌 。

On peut douter de ce produit. Ce produit est douteux.

人们对这产品有。这产品不可靠。

Le fait n’était pas douteux. La boiserie avait été coupée, et l’on voyait sur la peinture des éraflures toutes fraîches. Entre temps. Holmes avait examiné la fenêtre.

而且动不轻。木板已经被弄断了，可以看到很多新弄出来油漆划痕。与此同时，福尔摩斯已经开始检查窗户了。

Les preuves avancées sont douteuses.

提供证据是靠不住。

Le temps est douteux aujourd'hui.

今天天气说不准。

Il veut clarifier, quelques affaires douteux.

他想要弄清楚，无法确定。

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可是机车怎么会把列车甩下去呢，这点他怎么也猜不出。但是他毫不怀，列车定是留在后边正处在进退两难境地！

Les institutions financières doivent-elles signaler à une autorité compétente en la matière les transactions douteuses?

金融机构须否将可交易通知主管当局？

En outre, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.

此外，还可为被认为收回有题应付账款设立备付款。

Une provision peut être constituée à l'égard des créances jugées douteuses.

应收账目如实收可时，应有备抵款项。

Le MASAK étudie les cas de transaction douteuse du point de vue du blanchiment d'argent.

金融犯罪调查局然后评估这可交易报告是否属于洗钱案件。

La légalité de ces mesures est très douteuse.

此类措施合法性理应受到质。

Seulement 2,7 % des États parties au Traité conservent le douteux «privilège» de posséder l'arme nucléaire.

在该条约所有缔约国中，仅有2.7%国家享有值得怀拥有核武器“特权”。

L'indépendance du rapport nous semble douteuse (par. 1 à 6).

我们认为这份报告独立性是令人怀（第1-6段）。

Les recommandations du Comité relatives aux demandes d'indemnisation pour créances douteuses sont récapitulées à l'annexe II.

附件二载有专员小组对坏帐索赔提出建议。

L'authenticité de ce tract est également douteuse.

这份小册子真伪也令人质。