dépassé

Il a dépassé le cap de la trentaine.

〈转义〉他已过30岁。

Elle a dépassé tous ses camarades de classe.

她超过了所有同班同学。

L'once a dépassé hier les 1.500 dollars.

昨天每盎司金价突破了1,500美金。

1987 A dépassé son apogée, mais si il a été bien conservé est encore intéressant.

年份阴影部的酒都还在贮藏中，尚不决定上市。因为还没将它发挥到品质极至。

Produit de la physique objectifs sont atteints ou dépassé les normes.

产品各项物理指标均达到或超过标准。

Cet ouvrage a dépassé le trois centième mille.

这部作品(的印数)已超过30万册。

Mais le train n'avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait unvéritable cri de désespoir !

但是，当火车还没有到锡德纳姆的时候，路路通突然绝望地大叫了一声。

Mais ces deux vieux ont dépassé la peur.

但这两老人显然已经逾越了恐惧。

Il est dépassé dan le domaine de salaire.

他在工资方面被人超过。

La limite de 200 becquerels par litre avait été dépassée.

200贝克/升的限值业已超过。

À la fin de 2004, la Société de réparation du matériel Cisco a dépassé le nombre total de 10.000 unités, le taux global de la réparation a été aussi élevés que 90%.

截止2004年底，本公司修复的CISCO各类设备总数已突破10000台，整体修复率高达90%以上。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

但如果最近发现的一副荷兰风格的肖像画被确证为前唯一的肖像画，那这个疑惑终将被解开。

En même temps, le nombre annuel de ses professeurs et étudiants, qui font des visites à l'étranger dans le cadre des échanges, a déjà dépassé 5,000 personnes.

同时，每年出国交流的教员和学超过5,000人次。

Notre gamme de produits a dépassé 2.000, et à la hausse. 10kg-2000 kg par le poids mort de la charge de répondre à des besoins différents.

我们的产品种类已经超越了2000种，并且在不断增加。由10kg-2000kg的载重量可以满足不同荷重的需要。

Puis un phénomène curieux se produit：après avoir dépassé le soleil et alors qu'elle s'en éloigne, la comète n'est plus suivie mais précedée par sa queue.

然后，出现了一个奇特的现象：当彗星越过太阳离去时，它再也不是拖着一条尾巴，而是落到尾巴后面去了。

Elle portait sur les êtres vivants et les plantes à fleurs et elle est aujourd'hui dépassée mais elle constituait à son époque une réelle avancée.

该体系包括了所有动物和各种开花植物。虽然这个体系现在早已过时了，但是在当时无疑是具有先驱意义的。

Il existe une variété de professionnels dans des dizaines de haute qualité, compétences professionnelles et l'expérience, la manipulation du volume d'affaires a dépassé 1.000.000.000 yuan.

有各种中高级专业人才数十名，专业技能、经验丰富，经手的业务总量已突破十亿元人民币。

Les deux nouveautés de la semaine dernière ont dépassé tous un demi million d’entrées, mais RTT a perdu presque une moitié de ses spectateurs.

上周公映的两部法国新片《RTT》和《Loup》票房本周都已过50万人次，但是《RTT》损失了将近一半的观众，且被《狼》反超。

Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont.Les mots de flèche furent dépassés.On rentra le bout-dehors.

他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。

En 2005, quelque peu dépassé par la situation, il décide de quitter ses fonctions à l'Institut Steklov où il travaille depuis quinze ans.

2005年，被活中的化弄得有些手足无措，佩雷尔曼决定离开工作了十五年的斯捷克洛夫研究所。