anachronique TEF/TCF

C'est une situation anachronique à laquelle nous espérons qu'une solution sera trouvée.

我们希望，这种违背历潮流情况将得到解决。

Le Conseil de sécurité ne peut se permettre d'être perçu comme une institution anachronique.

安全理事能再被看作是一个合时代机构。

Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.

地缘政治和势力范围这些落伍过时理论，现在正在逐步消失而成为历。

D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.

上，这一要求仍然面对文化和体制上反对，而这种反对在现在是违背历潮流。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况是符合时代，甚至是荒谬。

Le veto est en fait un dispositif anachronique.

它是一个符合时代精神机制。

Il faudrait en finir avec le privilège anachronique du veto.

应当取消否决权过时特权。

Il faudra appuyer fermement et résolument la limitation, voire l'élimination de ce privilège anachronique.

必须坚决和果断地提倡限制或取消这一过时特权。

Les obstacles procéduraux et opérationnels résultant d'un cadre institutionnel ou juridique inapproprié paraissent aujourd'hui anachroniques.

因体制或法律框架而在程序和作业方面造成障碍在当今来看显然是落后于时代了。

Cependant, le projet de loi comporte aussi des notions et des valeurs anachroniques.

然而，该法案还包括了某些具有时代错误概念和价值观。

Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.

幸是，那里今天依然残留着过去时代符合时代精神遗迹。

Cette disposition a suscité une controverse internationale car certains la jugeaient anachronique.

但是这一条款在国社上一直存在争议，因为有些人认为这一条款是一种过时制度。

Pour l'Estonie, cela semble anachronique, sinon erroné.

爱沙尼亚认为，这即使是完全错误，也是符合时代精神。

Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.

在我们当前时代里，“权力”和“影响力”字眼已经过时。

Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.

作为战争工具，地雷是合时宜，没有人道。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家施合时代做法作为头等大事。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

如果我们为此目采取行动，我们将使联合国变得毫相干。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错领土要求所困扰。

Cette déformation artificielle et anachronique est au coeur de la plupart des autres problèmes majeurs de Chypre, tels que l'expansion soudaine des centres urbains dans les zones contrôlées par le Gouvernement en raison de l'afflux de réfugiés de la partie occupée de l'île, la pression considérable exercée sur les rares ressources naturelles, la déformation des caractéristiques démographiques de la population chypriote du fait de l'épuration ethnique et de l'afflux illégal de colons venant de la Turquie, et la destruction d'un patrimoine culturel très riche.

这种反常、合时代畸形是塞浦路斯大部分其他主要问题症结，例如：由于来自该岛屿被占地区难民流入，政府控制地区中市中心突然扩大；对稀少自然资源造成巨大压力；由于种族清洗和来自土耳其非法定居者流入，塞浦路斯人口特点变得畸形；以及非常丰富文化遗产遇到破坏。

Cela dit, la concrétisation de ce noble objectif reste néanmoins fondamentalement tributaire de la détermination des pays nucléaires à favoriser l'avènement d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie par les armes et où la sécurité, pour être indivisible, universelle et non diminuée, doit devenir la valeur la mieux partagée de l'humanité, et à promouvoir une nouvelle approche en matière de désarmement, qui se traduirait dans les faits par la renonciation à la doctrine nucléaire, aujourd'hui désuète et anachronique.

然而，现这一崇高目标根本上取决于核国家促进现一种国秩序决心，这一秩序再建立于基于武器最高优势，而是可分割、普遍和可削弱安全必须成为全人类最广泛价值秩序。 核国家还必须坚决推动一种裁军做法，其结果将是放弃已经陈旧和过时核理论。