débordé

Cette rivière débordée inonda tout le village .

条泛滥河淹个村庄。

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军周一解释道，场猛烈暴雨破坏个地区，造成污染。河水都漫出河床。

Les rivières ont débordé dans la région de Wagga (sud de l'Etat), envahissant les rues des villes et des villages, et entraînant la fermeture de plusieurs autoroutes.

在澳洲南部沃加地区，河水都溢出河床，侵入大大小小村庄与城市，导致许多道路封锁。

Les secours nationaux, débordés, peinent en effet à faire face au nombre croissant de victimes et aux conditions météorologiques déplorables.

国内救援，面对不断上升到遇难人数及糟糕天气条件，无能为力。

Il est débordé d'enthousiasme révolutionnaire

他满怀革命豪情。

Les événements l'ont débordé.

事态发展已使他无法应付。

La rivière a débordé.

河水泛滥。

La bière a débordé du verre.

啤酒从杯子里溢出来。

Les services de santé sont débordés par l'afflux des malades du sida.

艾滋病患者沉重地压在医疗保健设施之上。

Dans le sud, les centres sanitaires sont débordés par l'afflux de personnes déplacées.

由于大量涌入国内流离失所者需要医疗照顾，南部保健设施穷于应付。

L'action militaire a déjà débordé le cadre local.

项军事行动已经超越局部范围。

Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.

救援机构已经忙不可开交，他们不应受到不必要精力分散。

Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.

两种情况都造成影响远远超出有关公司本身后果。

D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.

另一方面，卫生服务提供者很少，他们都超负荷工作。

Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.

民事法院负担过重，积压案件在不断增加。

Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.

国内冲突越过国界，造成区域不稳定。

Cette crise économique a débordé sur d'autres secteurs, d'où les mauvaises performances des indicateurs liés aux OMD, comme des déclins dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la nutrition des enfants et les services de santé, une pression accrue sur les biens et services environnementaux et un grand nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimal d'apport calorique.

经济不景气对其他部门产生外溢效应；因此，千年发展目标指标业绩不佳，包括获得安全饮水和卫生、儿童营养和保健服务机会减少，环境货物和服务压力增加，以及很多人生活在食物能量摄入量最低水平之下。

Comme l'indiquera clairement le Conseil dans la déclaration que le Président lira à la fin de cette séance, il existe une vive préoccupation face à la violence qui a débordé en Macédoine, et il existe un appui important aux efforts de son gouvernement, avec le soutien de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et d'autres, pour y faire face.

安理会将在主席在本次会议结束时宣读声明中表明，对外溢到马其顿暴力有相当大关切，而且在科索沃部队（驻科部队）和其它方面帮助下大力支持其政府努力对付暴力。

Il arrive souvent que les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain soient lourdement mis à contribution, voire complètement débordés, lorsqu'ils essaient de jouer un rôle consultatif auprès des responsables et équipes de gestion de la sécurité tout en continuant, parallèlement, à effectuer des évaluations sur le terrain qui aient la fréquence, la profondeur et l'étendue géographique voulues.

外勤安保协调干事在努力向指定官员和安保管理小组提供咨询时，常常压力很大或完全无法应付，但同时又要根据需要，经常、深入地对有关地域范围进行外勤安保评估。

L'Organisation des Nations Unies ne peut plus s'en remettre à un petit groupe de conseillers techniques certes dévoués mais débordés, ni se contenter d'une structure de gestion de la sécurité morcelée, qui manque de cohérence et ne dispose pas de la capacité technique nécessaire pour respecter les normes de professionnalisme désormais incontournables dans le climat d'insécurité actuel.

联合国再也不能依靠一小组工作超负荷安保顾问在一个支离破碎安保管理架构中勇敢地努力应对，一架构缺乏协调一致、连贯性，缺乏新安保形势所要求符合专业标准技术能力。