inondé

La salle de bain a été inondée.

浴室被水淹没了。

Quelques rues sont inondées par la pluie.

有些街道乎被雨淹没了。

Le niveau des eaux a baissé de 40 à 60 centimètres dans les zones inondées par le Rupt et l'Allan, les deux rivières traversant la ville, mais le dispositif de surveillance est toujours en place.

Bart市Rupt和Allan所在洪水区水位已经下降了40-60米，但是有关监测部门仍驻留当地。

Il ya une rivière qui coule à travers de toute l'année, est toujours inondée, avec des poissons sauvages et de crevettes Lo, étaient aptes à la consommation humaine.

有一条小从中流过，常年不息，其中有野生鱼虾螺，可供食用。

En 2050, la température moyenne des océans va augmenter1.5 degré, le niveau des océans va augmenter 15cm. Beaucoup de villes seront inondées par les eaux.

2050年，海洋平均水温将升高1.5度，海平面将上升15米。许多城市将被海水淹没。

Grand passé de cette île, celui-ci parce que la plupart des Japonais à construire des centrales hydroélectriques ont été inondés, devient très faible.

这小岛昔日甚大，后因日本人建水电站而大部分被淹没，变得很小。

Ce jour-là, qui tous inondés de folie air.Mais peu à peu, et l’intégration, il apparaît quant -à-soi, certains SeSu, des esprits pusillanimes.

它只是慢慢地坠落，慢慢地融入，似乎有些矜持，有些胆怯，有些瑟缩。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部被炙烤同时，中部和南部被洪流一样降水和泛滥堤坝淹没了。

Quelle averse！ Nous avons été inondés.

好大雨啊！我们全透了。

Un million d’habitants sont ainsi concernés à Nagoya, dans le centre du pays. Où des rues sont déjà inondées, sous plusieurs dizaines de centimètres d’eau.

100万住民来自日本中部名古屋，那儿街道已经被淹没，水深米。

La République démocratique du Congo est inondée d'armes.

鉴于这一现实，应该审查解除武装方案。

Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.

住房和庄稼被毁，洪水上涨到房屋10英尺之高。

Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.

其移民潮流以巨大才华泽及世界。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四处溢水，鼠满为患。

Les marées de tempêtes ont inondé les terres.

风暴潮使一些地区发生水灾。

Deuxièmement, tout en reconnaissant que la collecte et la gestion généralisées de données sur les mines sont essentielles pour l'efficacité de la lutte antimines, ma délégation se félicite de la poursuite des travaux des missions interinstitutions et plurisectorielles entrepris par le Service de lutte antimines des Nations Unies, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres institutions, aux fins d'évaluer les besoins des pays inondés de mines.

第二，我国代表团认识到，全面收集和管理信息是有效地开展排雷行动关键，因此，赞赏联合国排雷行动处与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和其他机构机构间和跨部门特派团持续进行努力，以评估雷患国家需要。 我们还欢迎持续发展和维持电子地雷信息网，该信息网已经成为互联网上地雷信息中心。

Il a ajouté que, depuis que la Convention était entrée en vigueur, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a été inondé de demandes d'assistance technique dans divers domaines, et qu'il ressortait de ces demandes que certains des États membres cherchent des solutions rapides tandis que d'autres veulent faire trop en trop peu de temps sans mettre en place les mécanismes de contrôle et de surveillance nécessaires.

他还说，自《公约》生效以来，联合国毒品和犯罪问题办事处收到了要求在不同领域提供技术支持信函。

Il est de plus en plus difficile pour les peuples du monde de faire une distinction entre les informations exactes et les idées fausses, soit parce que, dans les régions du monde technologiquement avancées, ils sont inondés par un flux trop important d'informations ou, parce que, dans les régions ne possédant pas l'infrastructure fondamentale nécessaire, il ne sont pas reliés au pool d'information disponible aux autres.

世人要区分真实新闻和歪曲观点越来越难了，要么是因为在技术先进地方，他们被太多信息所淹没，要么是因为在没有必要基础设施地区，他们没有与其他人能够获得信息资源库相连接。

Ce problème est bien connu, mais il entraîne des difficultés considérables, par exemple, à l'est du Tchad, il convient de disposer de la quantité voulue de stocks aux endroits voulus avant que les pluies ne commencent : comme je l'ai dit, une fois que commence la saison des pluies, les déplacements sur le terrain deviennent pratiquement impossibles à cause des oueds inondés dans la région.

这是一个熟悉问题，然而，它带来了相当大困难——例如，在乍得东部，难以在雨季开始之前在合适地点放置适当数量储存：正如我说过那样，一旦雨季开始，由于该地区干被水淹没，陆地通行无可能。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型和健康状况，以及用于预测海洋、湖泊和江中有毒水藻生长情况。