délimiter

Le territoire est composé de neuf communes délimitées par les anciennes seigneuries.

国家由九个古代庄园划定的地区成的。

Il est délimité par le fleuve Yangtze, Shanghai-Nanjing et le sud Expressway Route Nationale 312, à partir de l'aéroport de Nanjing environ 90 kilomètres, la circulation est très pratique.

它北临长江，南临沪宁高速公路和312国道，距南京机场约九十公里，交通极为便利。

La Côte d’Azur est la partie du littoral méditerranéen français qui est délimitée à l'ouest par la commune de Cassis et à l'est par Menton .

蓝色海岸地处地中海沿岸，属于法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸区一部分，利接壤的滨海地区.

Usine est située à Ningbo et Shaoxing Plain, l'accessibilité, la route nationale 329 au sud, délimité par le nouveau pont sur la baie de Hangzhou.

本厂位于宁绍平原，交通方便，南临329国道，北临新建的杭州湾桥。

Fait particulier: cette dernière est divisée en deux, de grands écriteaux délimitant un espace «non fumeur».

的却，今早，他们的一位顾客就因为不能抽烟，而感到不满。

Le ministère a annoncé que la maladie était sous contrôle et que les zones contaminées étaient délimitées par un cordon sanitaire et désinfectées.

农业部部长说，在划出感染区域，进行了卫生消毒处理之后，疫情已经得到了控制。

En conséquence, la Commission s'est attachée à délimiter les trois secteurs correspondant auxdits traités.

因此，委员会是依照这三项条约来划定其所涉三个区段的边界。

L'OPAEP a délimité deux domaines dans lesquels elle pourrait apporter une utile contribution.

欧佩克确定了它可以提供有益帮助的两个方面。

Ces obligations sont assez précises et, à l'égard des personnes détenues, clairement délimitées.

这些义务相当明确，而且对囚犯的这种义务还作了明确的规定。

Il convient donc de délimiter les pouvoirs du Conseil et de la Commission.

因此，有必要为理事会和委员会的职权划定界限。

Délimiter des frontières maritimes est en effet un processus difficile.

确立海洋边界是困难的进程。

Dans ce cadre, je voudrais délimiter trois domaines qui nous paraissent nécessiter une action immédiate.

在这种情况下，让我说明需要立即得到注和采取行动的三个方面。

Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.

但是，他图使这种干涉受到严格的限制。

La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.

本报告第一部分的目的在于阐明需要作出分析的领域。

Il importe de délimiter correctement l'assiette de la sûreté.

必须明确区别设有担保权的资产。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，它愿划定边界。

Je vais commencer, si vous me le permettez, par délimiter trois domaines de débat.

请允许我提出三个讨论领域。

Cela étant dit, la jurisprudence en a délimité la portée.

然而，法律案例正在限制其范围。

La définition de ce terme consiste essentiellement à délimiter la frontière entre l'espace et l'atmosphère.

其定义问题是一个如何划分外层空间和气层的界限的问题。

La section 95 2) de la Constitution définit et délimite la compétence de la Cour constitutionnelle.

《宪法》第95(2)节明确划定了立宪法院的权限。