contraint

Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

倾盆大雨中，被迫跑到桥下避雨。

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

们将会2011年被强制遣返回法国。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让想起了从前。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

们是被迫同意的。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生人的时候大家觉得很拘束。

Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres.

请表演的机会越来越少，只好离开巴黎的大舞台，带着鸽子和兔子去伦敦谋求出路。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以抵达四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。

Bataille des Plaines d'Abraham, car le Britannique défait l'armée française a été contraint de céder une colonie en 1763 à Montréal, puis de tomber entre les mains des Britanniques.

然而亚伯拉罕平原战役中，由于法军被英军打败，被迫割让殖民地，蒙特娄于是1763年落入英国人之手。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，们有的是满盛着金币的钱包，们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。

Ils sont, de ce fait, moins contraints que d’autres à baisser leur prix – et donc à rogner leurs marges – pour vendre leurs produits à l’étranger.

所以们不必像其领域的企业一样，为了出口产品，承受着那么大的降低价格和削减利润的压。

Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Francophobic从父亲到儿子和-比利时比利时海关过于热情，鲁本Vandevoorde（伯诺伊特Poelvoorde）是被迫，被迫开创第一个飞行队联合佛朗哥。

Son bordure n’est pas contraint aux alentours de la citadelle, la mosquée, il s’étend en banlieu de quelques kilomètres de loin.

城区不只是限定城堡，清真寺周围，更延伸至数公里以外的郊区。

Ce regain d'activité du volcan a contraint les autorités italiennes à fermer l'aéroport international de Catane, dans l'est de la Sicile.

这次火山活动的恢复使得意大利当局不得不关闭西西里东部的卡塔尼亚国际机场。

La suppression du dernier vol m'a contraint à passer la nuit dans l'aéroport

最后一班航班也被取消了，我不得不机场过夜。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207年二世皇帝被逼自杀，王朝的灭亡所难免。

La maladie le contraint au repos.

疾病迫使休息。

Comme c'est la saison des pluies en ce moment, nous sommes contraints de rester à l'intérieur.

连续几天大雨不断，整天地窝家里，人都快被黄梅天给闷得发霉喽！

Elle a donné un sourire contraint.

她勉强的笑了一笑。

Pour se reconstruire, l’Irak est donc contraint de brader ses ressources avant d’espérer pouvoir les exploiter lui-même.

为了进行重建，伊拉克有能利用自己的资源之前，不得不将其廉价出售。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够那些显然作者并非不得不写作之的书籍那儿被耽搁呢？