gêné TEF/TCF

Elle a refusé avec un sourire gêné.

她尴尬地笑着拒绝了。

Il est fort gêné en ce moment.

他现在手头非常拮据。

J'ai été gêné par le manque de temps.

我受到了时间不足束缚。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安,他发现了鲜花.

Je suis gêné de dire que ne l'aime pas.

我很不好意思说，不喜欢。

Je me sens gêné, mais j'ai fait une carte pour mes 30 ans.

不好意思，我把自己30岁生日卡片也做好了。

Car il n'avait d'abord rien vu, mais s'était simplement senti gêné, semblable à quelqu'un qui se croyait seul, qui n'est plus seul, que l'on regarde.

最初他什么都没有看到，只是单单觉得不自在，好像某个人自以为独自一人，但实际上又不是独自一人，而是别人注视着。

Ce qui m’est gêné était que je l’ai trouvé si vivant et si vrai, quoiqu’il n’ait existé plus il y a longtemps.

让我很难受是这些感觉竟会如此真实，虽然，它早已不复存在。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在众人谴责目光之下，男人一脸不安，尴尬地回到自己角落。

Il est gêné par ces préjugés.

他受了这些偏见束缚。

Et les roses étaient bien gênées.

玫瑰花们听了，感到很尴尬。

Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.

这种禁闭状况影响到妇女和儿童接受医疗保健。

Cela a à plusieurs égards gêné son efficacité et sa crédibilité.

在许多问题上，它妨碍了联合国效力与可信度。

Cela a gêné l'exécution des plans de production et entraîné des frais supplémentaires.

对生产计划产生了不利影响，并增加额外费用。

Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.

抗逆转录病毒经常性缺货也阻碍了一些国家治疗工作。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文抗议随后迅速消失，成为哑口无言尴尬。

Cela a gêné considérablement nos efforts de développement national.

这对我们国家发展努力造成严重阻碍。

Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.

然而，大规模损害摧毁了原有供给，并使进出灾区受到阻碍。

En qualité d'agent de l'ONU, il ne devrait pas être gêné dans son rôle vital.

作为联合国机构，近东救济工程处不应在发挥其关键作用时受到阻碍。

Malheureusement, nous sommes gênés par un certain nombre de dispositions dans ce texte.

不幸是，我们难以接受案文中一些规定。