consolation TEF/TCF

Son odeur,c'est une consolation à moi. Quand la solitude m'environne, je pense à son odeur.

他的味道，一种安慰。孤单的时候，我会想念他的味道。

Les défauts des grands hommes sont la consolation des sots.

伟人的缺点愚人的安慰。

Seule consolation, cette vue sur une arche de gaufrettes.Pour les fanatiques ou curieux, faites un tour à la station Auber, à Paris, où le "Bueno" sera offert en dégustation dans un espace de 250m2.

读者们看看这华夫饼切割拱架聊作安慰吧~费列罗的粉丝和猎奇者们可以去巴黎Auber站250平米超大展区逛一逛，能品尝到Bueno哦。

Comment ne le serais-tu pas ?Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur, et descends-y dans tes jours de tristesse pour y trouver une consolation, ou un encouragement.

你怎么能不在呢，给我一个在你心里的位置，在接下来这些你伤心的日为了找到一些安慰或者一些勇气。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我爱你，我一的安慰，你走在一页页纸上，忧郁的我在字里行间得到满足，斜视一眼，我感到恋恋不舍的快乐。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比丈夫年轻得多，素来卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不对死者最大的缅怀，和对生者最好的安慰吗？

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用名，源自希伯莱语意即“慰藉的”。

Son fils est sa seule consolation.

一的安慰。

Peut-être, que une consolation pour moi.

或许只自己给自己的安慰。

Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.

数10亿人民找到了慰藉、宽慰与和平。

Trois personnes de plus reposent enfin en paix, apportant consolation à leurs familles.

又有三人最终可以安息，给他们的家人带来安慰。

Il s'agit des décisions se rapportant à la pension alimentaire, emas kahwin et à l'offre d'une indemnité de consolation (ou mutaah) à l'épouse, des décisions concernant la garde, l'entretien et l'éducation des enfants mineurs et des décisions relatives à la liquidation ou au partage des biens matrimoniaux en cas de divorce ou d'annulation du mariage.

其中包括向妻支付抚养金、emas kahwin和安慰性礼金或mutaah的命令；关于未成年女监护、抚养和教育的命令；已婚或婚姻失效时财产的处置或分割的命令。

Le Conseil des ministres exprime sa tristesse et ses condoléances à l'Iraq et au peuple iraquien frère à la suite de la mort de centaines d'Iraquiens, causée par l'effondrement du pont des imams, et prie Dieu le Tout-Puissant d'accueillir les victimes en Son vaste paradis et d'accorder à leurs proches patience et consolation.

部长理事会对阿扎米亚桥坍塌造成数百伊拉克人丧生的可怕灾难，对作为兄弟姐妹的伊拉克人民表示悲哀和诚挚的哀悼，并祈祷上帝保佑他们，赐予他们的家庭与亲人慰藉与力量。

Lorsque nous contemplons la scène internationale, où le multilatéralisme est menacé et où le développement des peuples est bloqué par les pratiques des riches et des puissants, nous pouvons trouver une consolation en sachant qu'en définitive les idées sont plus fortes que les armes.

当我们注视多边主义受到威胁，各国人民的发展因强大的富国的某些作法而受到阻碍的国际舞台时，我们对一件事感到欣慰，的，意识最终将比武器更为强有力。

Qui plus est, cet appui constitue aussi une source inestimable de réconfort et de consolation pour les rescapés affligés du tremblement de terre et pour l'ensemble du peuple iranien dans la mesure où il se rend compte que le monde extérieur partage sa douleur.

更为重要的，这种援助也给悲痛的地震幸存者，给全体伊朗人民，带来极大的安慰，让他们看到外部世界对他们悲痛的同情。

Notre seule consolation, en l'absence de cette mention est peut-être la vue purement juridique que la situation du peuple palestinien est liée à une occupation à laquelle s'appliquent des conventions et des accords internationaux, au premier rang desquels la quatrième Convention de Genève.

在这种情况下，我们一的安慰或许有这样一个法律观点，即巴勒斯坦人民的局势涉及一种适用国际公约与协定的占领，其中首先《日内瓦第四公约》。

Mais le bilan historique final du Tribunal doit avant tout être juste pour que tous ceux qui ont tant souffert - les populations et les pays - y voient un motif de consolation et non pas d'insatisfaction ou de controverses.

但法庭给历史留下的最终记录，首先应该公正的，这样，所有遭受过巨大痛苦的，不论人还国家，都能从中得到最终的安慰，而不又因此引起争论和不满。

Dans une telle tragédie, nous trouvons quelque consolation et inspiration dans le fait que des millions de personnes à travers le monde enjambent les frontières religieuses et culturelles pour se rejoindre dans la solidarité avec les victimes du Darfour.

在这种不幸之下，看到全世界数百万人跨越宗教和文化界限，共同支持达尔富尔受害者，我们可以从中得到一些安慰和鼓舞。

L'ampleur et la complexité des besoins expliquent en partie pourquoi la situation ne s'améliore pas aussi vite que prévu ou aussi vite qu'on le voudrait, mais cela offre bien peu de consolation aux personnes touchées.

复苏的步伐未能像所期望或预计的那样快，部分原因各种需求范围广而且性质复杂，但这对灾民并不能带来什么安慰。