compassion

Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

À la suite de l'ouragan Katrina, mes compatriotes ont fait l'expérience de la compassion de l'ONU.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民们感受到了联合国的同情。

L'ONU doit prendre la tête des efforts visant à promouvoir la spiritualité et la compassion pour l'humanité.

联合国应在促进精神和对人类的同情方面起主导作用。

Comme partout ailleurs, les Australiens expriment leur compassion et leur appui aux personnes touchées par le tsunami.

如同世界各地，澳大利亚人民目前正在向海啸受害者表达同情与支持。

La compassion et l'enthousiasme ne suffisent pas, cependant, pour garantir l'efficacité et le succès de l'action civilo-militaire.

但是，只有激情和热情还不足以确保军事部门参与民事援助取得高效益、高效率的结。

La compassion et la solidarité humaine, qui ne connaissent pas les frontières des États, vont sauver le monde.

国家边界的同情和人类团结将拯救世界。

Il était l'incarnation de la compassion et représentait les pauvres, les sans-voix, les marginalisés, les désespérés et les opprimés.

他充满同情，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被压迫者。

Nous avons observé la puissance impressionnante de la nature, et la puissance encore plus forte de la compassion humaine.

我们亲眼目睹大自然可怕的威力，以及人类同情的更伟大力量。

À tous ces pays et à ces populations si gravement touchées, nous renouvelons nos sentiments de compassion et de solidarité.

我们再次对受到如此严重影响的国家和人民表示同情和声援。

Nous voudrions saisir cette occasion pour renouveler notre compassion aux familles des victimes et réaffirmer notre ferme condamnation du phénomène.

我们借此机会向受害人家属再次表示哀悼，重申我们坚决谴这种现象。

Il a aussi fait référence au désir d'éviter les effets appréhendés de «boule de neige» ou de «compassion» sur l'électorat.

它也提到了避免对选民产生所担的“支持得势方”或“支持劣势方”效应的愿望。

Mais la réponse colossale de la communauté internationale pour aider les victimes atteste de l'immense compassion dont l'homme est capable.

但国际社会为帮助受灾人民而作出的有力回应证明了人类深厚的同情。

Comme l'a dit le Président Bush, aux pires moments de la tragédie, nous avons également assisté à un élan de compassion exceptionnel.

正如布什总统所说，在这场悲剧中，我们还看到表现出最大的同情。

Je tiens également à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes et toute notre compassion pour les dégâts causés par cet ouragan.

我要向飓风受害者家属表示我们由衷的哀悼，对飓风造成的破坏表示同情。

La compassion que nous ressentons pour les millions de victimes en Asie doit se traduire en appui concret et en vigilance à long terme.

我们对亚洲数百万受害者的同情必须转化为具体的支持和长期的关注。

Par soutien nous entendons aussi bien les programmes d'assistance internationaux, qui sont vitaux, que la simple compréhension et compassion humaines face à nos problèmes.

这种支持的形式应当是重要的国际援助方案，以及对我们所面临问题的朴实理解和同情。

L'heure est véritablement à la solidarité et à la compassion, alors que l'insécurité et l'instabilité ont engendré tant de problèmes et de conflits entre nations.

在这个时代，我们确实需要这种声援和同情——在这个时代，缺乏安全和不稳定已造成了许多的问题和国家间的许多冲突。

Même effectués de manière honnête et objective, de tels sondages peuvent influencer les électeurs par le biais des effets de «boule de neige» et de «compassion».

即使此类民意测验是以公正、客观的方式进行的，也会通过“支持得势方”和“支持劣势方”的效应来影响投票人。

Je réitère, du haut de cette tribune, au peuple américain éprouvé et à ses dirigeants, l'expression de la compassion et de la solidarité du peuple camerounais.

我谨向美国人民及其领导人表示喀麦隆人民的同情和声援。

Nous sommes tenus d'accroître les ressources culturelles et la compassion de la communauté internationale afin d'apporter ensemble une contribution notable à la culture de la paix.

我们必须加强国际社会的文化资源和同情，以便作出巨大贡献并同促进和平文化。