pitié TEF/TCF专四

Vous me faites pitié de parler ainsi.

您说这样的话真让我感到可。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴的人，没有一点怜悯心。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某个层面便不再下降。

Ceux qui sont tombés si bas ont-ils pitié d’eux-mêmes ?

跌落到如此低下境地的人，怜悯他们自己吗？

L'amour est fait du désir de comprendre et bientôt, à force d'échecs répétés, ce désir meurt, et l'amour meurt aussi, à moins qu'il ne devienne cette affection pénible, cette fidélité, cette pitié…

爱生于一种去寻求理解的欲望，而它将不停地重复着失败。这种欲望，那爱也。如果不是这样那爱不会变得那么痛苦，那么忠贞不渝，那么可怜。

Aller et venir figure, nous avons seulement vu, une daub visages de la peinture, entre la perspective d'une solution, il ne va pas faire est de regarder de la pitié.

来来去去的身影，只看见，一张张面孔涂抹着油彩，眉目间尽是不曾却的顾盼怜惜。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

极大的不幸使人处于怜悯之下［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。

Les jeunes sont sans pitié.

年轻人冷酷无情。

Le monde est sans pitié.

世界是无情的。

Pitié pour la vie.

为生命怜悯〈我们〉!

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的叹，那能够敷衍面子。

108. Le blanc représente la pitié.

白色代表。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍的感觉，我在这种环境下工作会产生逆反心理。

Liberté, pitié et compassion constituent l'essence même de toutes les grandes civilisations.

自由、和同情是所有伟大文明的实质。

En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.

我们没有经济来源，没有力量，遭受虐待，被当作怜悯的对象。

Il doit être combattu sans pitié et sans relâche.

应该严厉而彻底地打击恐怖主义。

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这不是吁请善、也不是恳求仁。

Confronté à un ennemi sans pitié, l'Afghanistan se trouve cette année à un tournant.

面对无情的敌人，阿富汗今年处于一个转折点。

6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour dénoncer les tortures dont il se plaint, et considérant que ces plaintes découlent de l'interprétation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité note que le jugement de la Cour d'appel mentionne expressément les propos de l'auteur indiquant qu'il a été «battu sans pitié» par la police. Il en conclut que l'État partie n'ignorait pas les plaintes de mauvais traitements au moment de son procès, et estime que l'auteur a épuisé les recours internes à cet égard.

6 关于缔约国认为提交人有关酷刑的申诉没有用尽国内补救办法的论点，考虑到这些申诉可以视为根据与第十四条第3款(庚)项一起理解的第七条提出的，委员会注意到，上诉法庭的判决书中专门提到提交人的陈述，即：他遭到警察“凶残殴打”，因此认为缔约国在审判时知晓提交人有关虐待的申诉，委员会认为提交人在此方面已用尽国内补救办法。

Les efforts réalisés par ces personnes en vue d'acquérir une profession et une formation répondent à un seul objectif : faire en sorte qu'ils se réinsèrent de manière permanente dans la société, qu'ils retrouvent leur famille et qu'ils entament une nouvelle vie, sans rechercher la pitié ou l'assistanat qui ont marqué leur passé d'exclusion et de toxicomanie.

获得工作和教育的需要只是针对一个目的，即永久地重返社会、回到家庭、回到新的生活，不再因以往遭抛弃和吸毒问题而继续寻求怜悯和援助。