remords TEF/TCF专八

Et le vers rongera ta peau comme un remords.

蠕虫会像悔恨一样啃咬着你的皮肤。

Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

如果可以重来，我们会尝试改变哪些错误？去选择洗掉哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？

Trop d'amis peut être source de remords.

朋友过多,有你后悔。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但是，不久后，罪恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远她的家人和朋友。Gaby尽办法使倍受内疚感折磨的卡洛斯安心。

Lentement, le remords me prenait. Au fil des souvenirs, mon cœur s'est apaisé. Alors, j'ai repris le chemin qui mène à la grande maison. Retrouver la mamé, lui demander pardon !

渐渐的,内疚自责包围了我. 回忆关于奶奶的点点滴滴,我的心渐渐恢复平静. 我重新踏上了通往大房子的道路. 找回我的奶奶,请她原谅我!

Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.

当他回往事时，不虚度年华而悔恨，也不无为而羞耻。

La deuxième moitié du XXe siècle commençait.Elle serait à l'image de cette adolescente déchirée entre le remordes et le culte du plaisir.

而她就是二十世纪的下半叶刚刚开始时，那一代年轻人彷徨于无法逃避的痛苦和对享乐的崇拜之间而精神分裂的一个缩影。

Le remords le hante.

他内疚不已。

Le remords le tenaille.

悔恨折磨着他。

Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

去选择洗掉哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？

Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.

更为糟糕的是，那些造成损害和导致死亡的人们似乎并不自责。

Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.

更重要的是，我们可能使我们自己到老年时不得不面对不堪负担的债务和遗憾。

Le consensus auquel nous sommes parvenus permet entre autres de reconnaître que les populations d'origine africaine et les peuples autochtones sont les victimes de la discrimination et des méfaits commis autrefois. Le Brésil considère que les résultats des négociations que nous avons menées concernant les problèmes du passé nous fournissent un cadre pour la reconnaissance des erreurs commises et l'expression d'un remords sous des formes appropriées, qui prévoient des politiques de mise en œuvre au niveau national fondées sur l'action palliative et positive, ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

我们在这里达成的协商一致意见尤其考虑到确认非洲血统人民和非洲土著人民是歧视和历史罪恶的受害者，巴西认为，我们关于历史问题的谈判为我们在以下方面提供了一个框架：承认错误并以要求国家采取肯定和积极的执行政策的适当方式表示自责，以及加强在这一领域的国际合作。

Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.

根据Leitch案规定的标准，判刑的法院必须考虑：犯罪的性质、严重性和时间跨度；受害人的类别和对他们产生的影响；罪犯对过去的改造努力的反应；距离以前有关犯罪的时间以及为避免重新犯罪采取的步骤；承认责任和对受害人表示忏悔；犯罪倾向(考虑专业的危险评估)；以及对现有改造处理结果的预测。

Il convient de signaler, au début de notre déclaration, qu'Israël continue de commettre ces crimes contre l'humanité sans remords et sans qu'aucun frein soit mis à son action, dans le cadre d'un plan précis élaboré par son gouvernement, visant à anéantir, une fois pour toutes, les efforts déployés par la communauté internationale en vue de revenir sur la voie de la paix et d'appliquer les résolutions du droit international, notamment celles pertinentes au conflit du Moyen-Orient.

我们在发言一开始就应该指出，以色列是根据一项严密计划，毫无愧疚地、不顾任何阻碍地继续对人类犯下这种罪行，以色列政府正在执行这项严密计划，以便彻底破坏国际社会的所有努力，国际社会作出这些努力是为了回到和平道路，执行具有国际合法性的各项决议，包括关于中东冲突的各项决议。

Le rapport non seulement contient les noms de 7 800 personnes ayant perdu la vie dans ce qui fut certainement le plus tragique de tous les événements du conflit et révèle de nouveaux sites de charniers, mais accepte également la part de responsabilité de la Republika Srpska et exprime des remords aux familles des victimes.

报告不仅载列了在这场冲突的最具悲剧性的事件中丧生的7 800人的姓名，披露了若干新的万人坑的地点，还接受了要求斯普斯卡共和国承担的责任，并向受害者家属表示悔罪。

M. Shinyo (Japon) dit qu'il ne sert à rien de répéter que sa délégation a reconnu le problème des femmes de réconfort comme portant gravement atteinte à l'honneur et à la dignité des femmes car il a de manière répétée et avec sincérité exprimé ses remords pour ce qui s'était passé pendant la guerre.

Shinyo先生（日本）说，日本不重复，日本代表团承认慰安妇问题严重伤害了妇女荣誉和尊严，为日本已经多次真诚地对战争期间发生的事情表达了悔意。

La Conférence mondiale note en outre que certains ont pris l'initiative d'exprimer des regrets ou des remords ou de présenter des excuses, elle invite tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité des victimes et exprime sa satisfaction aux pays qui l'ont fait.

世界会议还注意到，有些方面已经主动表示遗憾或悔恨，或作了道歉，世界会议呼吁尚未帮助恢复受害者尊严的所有方面找到这样做的适当方法，为此目的，我们向已经这样做的国家表示赞赏。

Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses. Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remord ou d'une attitude propice à la réconciliation.

希族塞人官员企图将土族塞人遭受长达11年的苦难一笔抹杀，至少可以说是厚颜无耻，表明他们完全没有诚意，拒绝表示任何悔意或有利于和解的态度。

Toutefois, Israël n'a jamais exprimé le moindre regret ni le moindre remords, ni même admis indirectement que les Israéliens ont construit leur État, leur patrie et ont fait leurs vies là où se trouvaient les foyers d'autres personnes et là où d'autres avaient vécu leur histoire.

然而，以色列从来没有表示丝毫的歉意或悔意，甚至也没有间接地承认，以色列在他人的家园和他人的历史之上建立自己的国家、家园和生活。